Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 16:15

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 16:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 16:15 - Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

Parole de vie

1 Chroniques 16.15 - Il s’est toujours souvenu de son alliance,
de la parole donnée pour mille générations.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 16. 15 - Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

Bible Segond 21

1 Chroniques 16: 15 - Rappelez-vous toujours son alliance, son mot d’ordre pour 1 000 générations,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 16:15 - Souvenez-vous pour toujours de son alliance,
qu’il a donné sa parole pour mille générations :

Bible en français courant

1 Chroniques 16. 15 - Souvenez-vous qu’il s’est engagé pour toujours,
qu’il a donné sa parole pour mille générations.

Bible Annotée

1 Chroniques 16,15 - Souvenez-vous à toujours de son alliance, De ses ordres, jusqu’en mille générations ;

Bible Darby

1 Chroniques 16, 15 - Souvenez-vous pour toujours de son alliance, de la parole qu’il commanda pour mille générations,

Bible Martin

1 Chroniques 16:15 - Souvenez-vous toujours de son alliance, de la parole qu’il a prescrite en mille générations ;

Parole Vivante

1 Chroniques 16:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 16.15 - Souvenez-vous toujours de son alliance, de sa promesse établie pour mille générations ;

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 16:15 - Souvenez-vous à jamais de son alliance et de la loi qu’il a prescrite pour tous les âges à venir ;

Bible Crampon

1 Chroniques 16 v 15 - Souvenez-vous à jamais de son alliance. — la parole qu’il a dite pour mille générations.

Bible de Sacy

1 Chroniques 16. 15 - Souvenez-vous à jamais de son alliance, et de la loi qu’il a prescrite pour tous les âges à venir ;

Bible Vigouroux

1 Chroniques 16:15 - Souvenez-vous à jamais de son alliance, et de la loi qu’il a prescrite pour mille générations ;

Bible de Lausanne

1 Chroniques 16:15 - Souvenez-vous à perpétuité de son alliance, et jusqu’à mille générations de la parole qu’il prescrivit :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 16:15 - Remember his covenant forever,
the word that he commanded, for a thousand generations,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 16. 15 - He remembers his covenant forever,
the promise he made, for a thousand generations,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 16.15 - Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 16.15 - Él hace memoria de su pacto perpetuamente, Y de la palabra que él mandó para mil generaciones;

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 16.15 - recordamini in sempiternum pacti eius sermonis quem praecepit in mille generationes

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 16.15 - μνημονεύων εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ λόγον αὐτοῦ ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 16.15 - Gedenket ewig an seinen Bund, an das Wort, welches er geboten hat auf tausend Geschlechter hin;

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 16:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !