Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 16:14

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 16:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 16:14 - L’Éternel est notre Dieu ; Ses jugements s’exercent sur toute la terre.

Parole de vie

1 Chroniques 16.14 - Notre Dieu, c’est lui, le Seigneur,
qui gouverne toute la terre.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 16. 14 - L’Éternel est notre Dieu ; Ses jugements s’exercent sur toute la terre.

Bible Segond 21

1 Chroniques 16: 14 - « L’Éternel est notre Dieu, ses jugements s’exercent sur toute la terre.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 16:14 - Notre Dieu, c’est l’Éternel,
c’est lui qui gouverne l’univers entier.

Bible en français courant

1 Chroniques 16. 14 - Notre Dieu, c’est lui, le Seigneur;
ses décisions concernent la terre entière.

Bible Annotée

1 Chroniques 16,14 - Lui, l’Éternel, est notre Dieu ; Ses jugements [s’exercent] sur toute la terre.

Bible Darby

1 Chroniques 16, 14 - Lui, l’Éternel, est notre Dieu ; ses jugements sont en toute la terre.

Bible Martin

1 Chroniques 16:14 - Il est l’Éternel notre Dieu ; ses jugements sont par toute la terre.

Parole Vivante

1 Chroniques 16:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 16.14 - C’est lui, l’Éternel, qui est notre Dieu ; ses jugements sont sur toute la terre.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 16:14 - Il est le Seigneur notre Dieu ; ses jugements s’exercent sur toute la terre.

Bible Crampon

1 Chroniques 16 v 14 - Lui, Yahweh, est notre Dieu ; ses jugements s’exercent sur toute la terre.

Bible de Sacy

1 Chroniques 16. 14 - Il est le Seigneur, notre Dieu ; il exerce ses jugements dans toute la terre.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 16:14 - Il est le Seigneur notre Dieu ; il exerce ses jugements dans toute la terre.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 16:14 - C’est lui, l’Éternel, qui est notre Dieu ; ses jugements
{Ou ordonnances.} embrassent toute la terre.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 16:14 - He is the Lord our God;
his judgments are in all the earth.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 16. 14 - He is the Lord our God;
his judgments are in all the earth.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 16.14 - He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 16.14 - Jehová, él es nuestro Dios; Sus juicios están en toda la tierra.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 16.14 - ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 16.14 - αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 16.14 - Er, der HERR, ist unser Gott; seine Rechte gelten im ganzen Land.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 16:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !