Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 16:13

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 16:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 16:13 - Race d’Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus !

Parole de vie

1 Chroniques 16:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 16. 13 - Race d’Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus !

Bible Segond 21

1 Chroniques 16: 13 - descendants d’Israël, son serviteur, enfants de Jacob, qu’il a choisis !

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 16:13 - vous, les descendants d’Israël, son serviteur,
vous, fils de Jacob, vous, qu’il a choisis !

Bible en français courant

1 Chroniques 16. 13 - rappelez-vous les merveilles qu’il a faites,
rappelez-vous ses prodiges, les décisions qu’il a prononcées.

Bible Annotée

1 Chroniques 16,13 - Race d’Israël, son serviteur, Fils de Jacob, ses élus !

Bible Darby

1 Chroniques 16, 13 - Vous, semence d’Israël, son serviteur, vous, fils de Jacob, ses élus.

Bible Martin

1 Chroniques 16:13 - La postérité d’Israël sont ses serviteurs ; les enfants de Jacob sont ses

Parole Vivante

1 Chroniques 16:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 16.13 - Vous, postérité d’Israël, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus !

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 16:13 - Vous, les descendants d’Israël, son serviteur, et les enfants de Jacob, son élu.

Bible Crampon

1 Chroniques 16 v 13 - race d’Israël, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus.

Bible de Sacy

1 Chroniques 16. 13 - vous qui êtes les descendants d’Israël, son serviteur, et les enfants de Jacob, son élu.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 16:13 - race (postérité) d’Israël son serviteur, enfants de Jacob son élu.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 16:13 - postérité d’Israël, son esclave, vous, fils de Jacob, ses élus.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 16:13 - O offspring of Israel his servant,
children of Jacob, his chosen ones!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 16. 13 - you his servants, the descendants of Israel,
his chosen ones, the children of Jacob.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 16.13 - O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 16.13 - Oh vosotros, hijos de Israel su siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 16.13 - semen Israhel servi eius filii Iacob electi illius

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 16.13 - σπέρμα Ισραηλ παῖδες αὐτοῦ υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 16.13 - Ihr, der Same Israels, seines Dieners, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 16:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !