Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 16:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 16:12 - Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
Parole de vie
1 Chroniques 16.12 - (12-13) Vous, la famille d’Israël, son serviteur, vous qui êtes nés de Jacob et que le Seigneur a choisis, souvenez-vous des actions étonnantes qu’il a faites. Rappelez-vous ses exploits et les décisions qu’il a annoncées.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 16. 12 - Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
Bible Segond 21
1 Chroniques 16: 12 - « Souvenez-vous des merveilles qu’il a accomplies, de ses miracles et de ses jugements,
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 16:12 - Souvenez-vous des merveilles qu’il a accomplies ! Rappelez-vous ses prodiges et les jugements qu’il a prononcés,
Bible en français courant
1 Chroniques 16. 12 - Vous qui descendez d’Israël, son serviteur, vous, les fils de Jacob qu’il a choisis,
Bible Annotée
1 Chroniques 16,12 - Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche !
Bible Darby
1 Chroniques 16, 12 - Souvenez-vous de ses œuvres merveilleuses qu’il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche,
Bible Martin
1 Chroniques 16:12 - Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites ; de ses miracles, et des jugements de sa bouche.
Parole Vivante
1 Chroniques 16:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 16.12 - Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, de ses miracles, et des jugements de sa bouche,
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 16:12 - Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, des prodiges et des jugements sortis de sa bouche,
Bible Crampon
1 Chroniques 16 v 12 - Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, de ses miracles et des jugements de sa bouche,
Bible de Sacy
1 Chroniques 16. 12 - Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, de ses prodiges, et des jugements qui sont sortis de sa bouche,
Bible Vigouroux
1 Chroniques 16:12 - Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche
Bible de Lausanne
1 Chroniques 16:12 - Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, de ses prodiges et des jugements {Ou ordonnances} qu’a prononcés sa bouche, vous,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 16:12 - Remember the wondrous works that he has done, his miracles and the judgments he uttered,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 16. 12 - Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 16.12 - Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 16.12 - Haced memoria de las maravillas que ha hecho, De sus prodigios, y de los juicios de su boca,
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 16.12 - recordamini mirabilium eius quae fecit signorum illius et iudiciorum oris eius
