Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 11:7

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 11:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 11:7 - David s’établit dans la forteresse ; c’est pourquoi on l’appela cité de David.

Parole de vie

1 Chroniques 11.7 - David s’installe dans la partie protégée de la ville. C’est pourquoi on l’appelle « Ville de David ».

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 11. 7 - David s’établit dans la forteresse ; c’est pourquoi on l’appela cité de David.

Bible Segond 21

1 Chroniques 11: 7 - David s’installa dans la forteresse ; c’est pourquoi on l’a appelée ville de David.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 11:7 - David s’installa dans la forteresse, c’est pourquoi on l’a appelée la cité de David.

Bible en français courant

1 Chroniques 11. 7 - David s’installa dans la forteresse, qu’on appela pour cette raison “Cité de David”.

Bible Annotée

1 Chroniques 11,7 - Et David s’établit dans la forteresse ; c’est pourquoi on l’appela cité de David.

Bible Darby

1 Chroniques 11, 7 - Et David habita dans la forteresse ; c’est pourquoi on l’appela ville de David.

Bible Martin

1 Chroniques 11:7 - Et David habita dans la forteresse ; c’est pourquoi on l’appela la Cité de David.

Parole Vivante

1 Chroniques 11:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 11.7 - Et David habita dans la forteresse ; c’est pourquoi on l’appela la cité de David.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 11:7 - David habita dans la citadelle, et c’est pourquoi on l’appela la ville de David.

Bible Crampon

1 Chroniques 11 v 7 - David s’établit dans la forteresse ; c’est pourquoi on l’appela cité de David.

Bible de Sacy

1 Chroniques 11. 7 - David prit son logement dans la citadelle ; et c’est ce qui la fit appeler la Ville de David.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 11:7 - Et David habita dans la citadelle, et c’est ce qui la fit appeler la Cité de David.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 11:7 - Et David habita dans le lieu fort ; c’est pourquoi on l’appela Ville de David.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 11:7 - And David lived in the stronghold; therefore it was called the city of David

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 11. 7 - David then took up residence in the fortress, and so it was called the City of David.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 11.7 - And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 11.7 - Y David habitó en la fortaleza, y por esto la llamaron la Ciudad de David.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 11.7 - habitavit autem David in arce et idcirco appellata est civitas David

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 11.7 - καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν τῇ περιοχῇ διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν αὐτὴν πόλιν Δαυιδ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 11.7 - David aber wohnte auf der Burg; daher heißt man sie Davids Stadt.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 11:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !