Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 11:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 11:11 - Voici, d’après leur nombre, les vaillants hommes qui étaient au service de David. Jaschobeam, fils de Hacmoni, l’un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois.
Parole de vie
1 Chroniques 11.11 - Voici la liste de ces combattants : Ichebaal, fils d’un Hakmonite, est chef des gardes. C’est lui qui, un jour, a utilisé sa lance contre 300 ennemis, et il les a tous tués en un seul combat.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 11. 11 - Voici, d’après leur nombre, les vaillants hommes qui étaient au service de David. Jaschobeam, fils de Hacmoni, l’un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois.
Bible Segond 21
1 Chroniques 11: 11 - Voici la liste des vaillants hommes qui étaient au service de David. Jashobeam, fils de Hacmoni, était le chef des officiers. Il brandit sa lance sur 300 hommes qu’il tua en une seule fois.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 11:11 - Voici donc la liste des plus vaillants guerriers de David : Yachobeam, descendant de Hakmoni, était le chef du groupe des trois. C’est lui qui brandit son javelot contre trois cents hommes et les tua tous au cours d’un seul combat.
Bible en français courant
1 Chroniques 11. 11 - Ces guerriers étaient : Ichebaal, fils d’un Hakmonite et chef des gardes; c’est lui qui, un jour, brandit sa lance contre trois cents adversaires et les tua tous, au cours d’un seul combat.
Bible Annotée
1 Chroniques 11,11 - Voici la liste des vaillants hommes de David : Jasobéam, fils de Hacmoni, chef des trente ; il brandit sa lance sur trois cents hommes tués dans une seule rencontre.
Bible Darby
1 Chroniques 11, 11 - Et voici le nombre des hommes forts que David avait : Jashobham, fils de Hacmoni, chef des principaux capitaines ; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu’il tua en une fois.
Bible Martin
1 Chroniques 11:11 - Ceux-ci donc sont du nombre des hommes forts que David avait ; Jasobham fils de Hacmoni, Chef entre les trois principaux, qui lançant sa hallebarde contre trois cents hommes, les blessa à mort en une seule fois.
Parole Vivante
1 Chroniques 11:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 11.11 - Voici donc le nombre des hommes vaillants qu’avait David : Jashobeam, fils de Hacmoni, chef de ceux qui combattaient sur des chars. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 11:11 - Et voici le dénombrement des plus vaillants hommes de David : Jesbaam, fils d’Hachamoni, chef de trente. C’est lui qui, avec sa lance, en blessa trois cents en un seul combat.
Bible Crampon
1 Chroniques 11 v 11 - Voici le nombre des héros qui étaient au service de David : Jesbaam, fils de Hachamoni, chef des Trente. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois.
Bible de Sacy
1 Chroniques 11. 11 - Et voici le dénombrement des plus vaillants hommes de David : Jesbaam, fils d’Hachamoni, prince ou chef de trente autres . C’est lui qui ayant pris sa lance, en blessa trois cents hommes tout en une fois.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 11:11 - et voici le nombre des héros (hommes vigoureux) de David. Jesbaam, fils d’Hachamoni, chef des trente. C’est lui qui, ayant brandi sa lance, en blessa trois cents en une seule fois.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 11:11 - Et voici le nombre des hommes vaillants qu’avait David. Jaschobeam, fils d’un Hakmonite, était chef des guerriers {Héb. Schalischim.} Il brandit sa lance sur trois cents hommes, blessés à mort en une fois.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 11:11 - This is an account of David's mighty men: Jashobeam, a Hachmonite, was chief of the three. He wielded his spear against 300 whom he killed at one time.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 11. 11 - this is the list of David’s mighty warriors: Jashobeam, a Hakmonite, was chief of the officers; he raised his spear against three hundred men, whom he killed in one encounter.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 11.11 - And this is the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain by him at one time.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 11.11 - Y éste es el número de los valientes que David tuvo: Jasobeam hijo de Hacmoni, caudillo de los treinta, el cual blandió su lanza una vez contra trescientos, a los cuales mató.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 11.11 - et iste numerus robustorum David Iesbaam filius Achamoni princeps inter triginta iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice
1 Chroniques 11.11 - Dies ist die Zahl der Helden Davids: Jasobeam, der Sohn Hachmonis, Haupt der Wagenkämpfer. Dieser hob seinen Speer auf wider dreihundert, die auf einmal erschlagen wurden.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 11:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
