Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 11:12

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 11:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 11:12 - Après lui, éléazar, fils de Dodo, l’Achochite, l’un des trois guerriers.

Parole de vie

1 Chroniques 11.12 - Après lui, il y a Élazar, fils de Dodo, d’Ahoa. Il fait partie du « groupe des Trois ».

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 11. 12 - Après lui, Eléazar, fils de Dodo, l’Achochite, l’un des trois guerriers.

Bible Segond 21

1 Chroniques 11: 12 - Après lui figurait Eléazar, fils de Dodo, l’Achochite. Il était l’un des trois guerriers.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 11:12 - Le second était Éléazar, fils de Dodo l’Ahohite. Il était l’un des trois guerriers.

Bible en français courant

1 Chroniques 11. 12 - Vient ensuite Élazar, fils de Dodo, d’Ahoa, qui faisait partie du “groupe des Trois”.

Bible Annotée

1 Chroniques 11,12 - Après lui Éléazar, fils de Dodo, l’Achochite ; il était l’un des trois vaillants hommes.

Bible Darby

1 Chroniques 11, 12 - Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, l’Akhokhite : il était l’un des trois hommes forts.

Bible Martin

1 Chroniques 11:12 - Après lui était Eléazar fils de Dodo Ahohite, qui fut un des trois hommes forts.

Parole Vivante

1 Chroniques 11:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 11.12 - Après lui, Éléazar, fils de Dodo, l’Achochite, l’un des trois hommes vaillants.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 11:12 - Après lui, Éléazar, Ahohite, fils de Dodi, était entre les trois plus vaillants.

Bible Crampon

1 Chroniques 11 v 12 - Après lui, Eléazar, fils de Dodo, l’Ahohite ; il était parmi les trois vaillants.

Bible de Sacy

1 Chroniques 11. 12 - Après lui Éléazar, Ahohite, fils de Dodo, était entre les trois plus vaillants.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 11:12 - Après lui, Eléazar l’Ahohite, fils de Dodo, était parmi les trois plus vaillants (puissants).

Bible de Lausanne

1 Chroniques 11:12 - Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, l’Akokite ; il était l’un des trois hommes vaillants.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 11:12 - And next to him among the three mighty men was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 11. 12 - Next to him was Eleazar son of Dodai the Ahohite, one of the three mighty warriors.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 11.12 - And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighties.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 11.12 - Tras de éste estaba Eleazar hijo de Dodo, ahohíta, el cual era de los tres valientes.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 11.12 - et post eum Eleazar filius patrui eius Ahoites qui erat inter tres potentes

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 11.12 - καὶ μετ’ αὐτὸν Ελεαζαρ υἱὸς Δωδαι ὁ Αχωχι οὗτος ἦν ἐν τοῖς τρισὶν δυνατοῖς.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 11.12 - Nach ihm war Eleasar, der Sohn Dodos, der Achochiter; der war unter den drei Helden.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 11:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !