Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 1:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 1:9 Louis Segond 1910 - Fils de Cusch : Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. — Fils de Raema : Séba et Dedan.
Parole de vie
1 Chroniques 1:9 Parole de vie - Fils de Kouch : Séba, Havila, Sabta, Ragma et Sabteka. Fils de Ragma : Saba et Dédan.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 1:9 Nouvelle Édition de Genève - Fils de Cusch : Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Fils de Raema : Séba et Dedan.
Bible Segond 21
1 Chroniques 1:9 Segond 21 - Fils de Cush : Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Fils de Raema : Séba et Dedan.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 1:9 Bible Semeur - Fils de Kouch : Seba, Havila, Sabta, Raema et Sabteka. Fils de Raema : Cheba et Dedân.
Bible en français courant
1 Chroniques 1:9 Bible français courant - Fils de Kouch: Séba, Havila, Sabta, Ragma et Sabteka; fils de Ragma: Saba et Dédan.
Bible Annotée
1 Chroniques 1:9 Bible annotée - Fils de Cusch : Séba et Havila et Sabétha et Raama et Sabthéca. Fils de Raama : Schéba et Dédan.
Bible Darby
1 Chroniques 1.9 Bible Darby - -Et les fils de Cush : Seba, et Havila, et Sabta, et Rahma, et Sabteca. -Et les fils de Rahma : Sheba et Dedan.
Bible Martin
1 Chroniques 1:9 Bible Martin - Et les enfants de Cus furent, Séba, Havila, Sabta, Rahma, et Sabteca. Et les enfants de Rahma furent, Séba et Dédan.
Parole Vivante
1 Chroniques 1:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 1.9 Bible Ostervald - Fils de Cush : Séba, Havila, Sabta, Raema et Sabtéca. Fils de Raema : Shéba et Dédan.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 1:9 Bible de Tours - Fils de Chus : Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabathacha. Regma eut aussi pour fils Saba et Dadan.
Bible Crampon
1 Chroniques 1 v 9 Bible Crampon - Fils de Chus : Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabathacha. — Fils de Regma : Saba et Dadan. —
Bible de Sacy
1 Chroniques 1:9 Bible Sacy - Les fils de Chus : Saba, Hévila, Sabatha, Regma, et Sabathacha. Regma eut aussi pour fils Saba et Dadan.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 1:9 Bible Vigouroux - Fils de Chus : Saba, et Hévila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Fils de Regma : Saba et Dadan.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 1:9 Bible de Lausanne - Et les fils de Cusch : Seba, Havila, Sabta, Rahma et Sabteca. Et les fils de Rahma : Scheba et Dedan.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 1:9 Bible anglaise ESV - The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 1:9 Bible anglaise NIV - The sons of Cush:
Seba, Havilah, Sabta, Raamah and Sabteka.
The sons of Raamah:
Sheba and Dedan.
Seba, Havilah, Sabta, Raamah and Sabteka.
The sons of Raamah:
Sheba and Dedan.
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 1:9 Bible anglaise KJV - And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 1:9 Bible espagnole - Los hijos de Cus: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca. Y los hijos de Raama: Seba y Dedán.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 1:9 Bible latine - filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 1:9 Ancien testament en grec - καὶ υἱοὶ Χους Σαβα καὶ Ευιλατ καὶ Σαβαθα καὶ Ρεγμα καὶ Σεβεκαθα καὶ υἱοὶ Ρεγμα Σαβα καὶ Ουδαδαν.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 1:9 Bible allemande - Und die Söhne Kuschs: Seba, Chavila, Sabta, Rama und Sabtecha. Und die Söhne Ramas: Scheba und Dedan.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 1:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
