2 Rois 24:8 - Jojakin avait dix-huit ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Nehuschtha, fille d’Elnathan, de Jérusalem.
Parole de vie
2 Rois 24.8 - Yoakin devient roi à l’âge de 18 ans. Il est roi à Jérusalem seulement pendant trois mois. Sa mère s’appelle Nehoucheta. C’est une fille d’Elnatan, de Jérusalem.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 24. 8 - Jojakin avait dix-huit ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Nehuschtha, fille d’Elnathan, de Jérusalem.
Bible Segond 21
2 Rois 24: 8 - Jojakin avait 18 ans lorsqu’il devint roi et il régna 3 mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Nehushtha et c’était la fille d’Elnathan, de Jérusalem.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Rois 24:8 - Yehoyakîn était âgé de dix-huit ans à son avènement, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Nehouchta, elle était fille d’Elnatân, de Jérusalem.
Bible en français courant
2 Rois 24. 8 - Joakin avait dix-huit ans lorsqu’il devint roi; il ne régna que trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Nehoucheta, et elle était fille d’Elnatan, de Jérusalem.
Bible Annotée
2 Rois 24,8 - Jéhojachin avait dix-huit ans quand il commença à régner, et il régna trois mois à Jérusalem. Et le nom de sa mère était Néhustha, fille d’Elnathan, de Jérusalem.
Bible Darby
2 Rois 24, 8 - Jehoiakin était âgé de dix-huit ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna trois mois à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Nehushta, fille d’Elnathan, de Jérusalem.
Bible Martin
2 Rois 24:8 - Jéhojachin était âgé de dix-huit ans quand il commença à régner, et il régna trois mois à Jérusalem ; sa mère avait nom Nehusta, fille d’Elnathan de Jérusalem.
Parole Vivante
2 Rois 24:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Rois 24.8 - Jéhojakin était âgé de dix-huit ans quand il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère, fille d’Elnathan, de Jérusalem, s’appelait Néhushta.
Grande Bible de Tours
2 Rois 24:8 - Joachin avait dix-huit ans lorsqu’il commença à régner, et il régna trois mois à Jérusalem : sa mère s’appelait Nohesla, fille d’Elnathan, de Jérusalem.
Bible Crampon
2 Rois 24 v 8 - Joachin avait dix-huit ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Nohesta, fille d’Elnathan, de Jérusalem.
Bible de Sacy
2 Rois 24. 8 - Joachin avait dix-huit ans lorsqu’il commença à régner, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Nohesta, et elle était fille d’Elnathan de Jérusalem.
Bible Vigouroux
2 Rois 24:8 - Joachin avait dix-huit ans lorsqu’il commença à régner, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Nohesta, et elle était fille d’Elnathan, de Jérusalem.
Bible de Lausanne
2 Rois 24:8 - Joïakin était âgé de dix-huit ans quand il régna, et il régna trois mois à Jérusalem. Et le nom de sa mère était Nékouschtha, fille d’Elnathan, de Jérusalem.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Rois 24:8 - Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother's name was Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Rois 24. 8 - Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months. His mother’s name was Nehushta daughter of Elnathan; she was from Jerusalem.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Rois 24.8 - Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother’s name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Rois 24.8 - De dieciocho años era Joaquín cuando comenzó a reinar, y reinó en Jerusalén tres meses. El nombre de su madre fue Nehusta hija de Elnatán, de Jerusalén.
Bible en latin - Vulgate
2 Rois 24.8 - decem et octo annorum erat Ioiachin cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem nomen matris eius Naestha filia Helnathan de Hierusalem
2 Rois 24.8 - Achtzehn Jahre alt war Jehojachin, als er König ward, und regierte drei Monate lang zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Nehusta, die Tochter Elnatans von Jerusalem.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Rois 24:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
