Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 23:36

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Rois 23:36 - Jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Zebudda, fille de Pedaja, de Ruma.

Parole de vie

2 Rois 23.36 - Yoaquim devient roi à l’âge de 25 ans et il est roi à Jérusalem pendant 11 ans. Sa mère s’appelle Zéboudda. C’est une fille de Pedaya, de la ville de Rouma.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 23. 36 - Jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Zebudda, fille de Pedaja, de Ruma.

Bible Segond 21

2 Rois 23: 36 - Jojakim avait 25 ans lorsqu’il devint roi et il régna 11 ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Zebudda et c’était la fille de Pedaja, de Ruma.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 23:36 - Yehoyaqim avait vingt-cinq ans à son avènement, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Zeboudda, elle était fille de Pedaya de Rouma.

Bible en français courant

2 Rois 23. 36 - Joaquim avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi; il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Zéboudda, et elle était fille de Pedaya, de Rouma.

Bible Annotée

2 Rois 23,36 - Jéhojakim avait vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna onze ans à Jérusalem. Et le nom de sa mère était Zébuda, fille de Pédaïa, de Ruma.

Bible Darby

2 Rois 23, 36 - Jehoïakim était âgé de vingt-cinq ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna onze ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Zebudda, fille de Pedaia, de Ruma.

Bible Martin

2 Rois 23:36 - Jéhojakim était âgé de vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna onze ans à Jérusalem ; sa mère avait nom Zebudda, fille de Pédaja de Ruma.

Parole Vivante

2 Rois 23:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Rois 23.36 - Jéhojakim était âgé de vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Zébudda, fille de Pédaja, de Ruma.

Grande Bible de Tours

2 Rois 23:36 - Joakim avait vingt-cinq ans lorsqu’il commença à régner, et il régna onze ans à Jérusalem : sa mère s’appelait Zébida, fille de Phadaïa, de Ruma.

Bible Crampon

2 Rois 23 v 36 - Joakim avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Zébida, fille de Phadaïas, de Ruma.

Bible de Sacy

2 Rois 23. 36 - Joakim avait vingt-cinq ans lorsqu’il commença à régner, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Zébida, et était fille de Phadaïa de Ruma.

Bible Vigouroux

2 Rois 23:36 - Joakim avait vingt-cinq ans lorsqu’il commença à régner, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Zébida, et était fille de Phadaïa, de Ruma.
[23.36 Ruma, probablement el-Arma, voir Juges, 9, 41.]

Bible de Lausanne

2 Rois 23:36 - Joïakim était âgé de vingt-cinq ans quand il régna, et il régna onze ans à Jérusalem. Et le nom de sa mère était Zéboudda, fille de Pedaïa, de Rouma.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Rois 23:36 - Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother's name was Zebidah the daughter of Pedaiah of Rumah.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Rois 23. 36 - Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. His mother’s name was Zebidah daughter of Pedaiah; she was from Rumah.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Rois 23.36 - Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Rois 23.36 - De veinticinco años era Joacim cuando comenzó a reinar, y once años reinó en Jerusalén. El nombre de su madre fue Zebuda hija de Pedaías, de Ruma.

Bible en latin - Vulgate

2 Rois 23.36 - viginti quinque annorum erat Ioiachim cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Zebida filia Phadaia de Ruma

Ancien testament en grec - Septante

2 Rois 23.36 - υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν Ιωακιμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ιελδαφ θυγάτηρ Φεδεϊα ἐκ Ρουμα.

Bible en allemand - Schlachter

2 Rois 23.36 - Fünfundzwanzig Jahre alt war Jehojakim, als er König ward, und regierte elf Jahre lang zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Sebudda, die Tochter Pedajas von Ruma.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Rois 23:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !