Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Rois 21:5

Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 21:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Rois 21:5 - Il bâtit des autels à toute l’armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l’Éternel.

Parole de vie

2 Rois 21.5 - Eh bien, Manassé construit aussi des autels en l’honneur des astres du ciel dans les deux cours du temple.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 21. 5 - Il bâtit des autels à toute l’armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l’Éternel.

Bible Segond 21

2 Rois 21: 5 - Il construisit des autels en l’honneur de tous les corps célestes dans les deux parvis de la maison de l’Éternel.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 21:5 - Il érigea des autels en l’honneur de tous les astres du ciel dans les deux parvis du Temple de l’Éternel.

Bible en français courant

2 Rois 21. 5 - Dans les deux cours du temple aussi, il dressa des autels en l’honneur des astres.

Bible Annotée

2 Rois 21,5 - Et il bâtit des autels à toute l’armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l’Éternel.

Bible Darby

2 Rois 21, 5 - et il bâtit des autels à toute l’armée des cieux, dans les deux parvis de la maison de l’Éternel ;

Bible Martin

2 Rois 21:5 - Il bâtit, dis-je, des autels à toute l’armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l’Éternel.

Parole Vivante

2 Rois 21:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Rois 21.5 - Il bâtit des autels à toute l’armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l’Éternel.

Grande Bible de Tours

2 Rois 21:5 - Et il érigea des autels à tous les astres du ciel, dans les deux parvis du temple du Seigneur.

Bible Crampon

2 Rois 21 v 5 - Il bâtit des autels à toute l’armée du ciel dans les deux parvis de la maison de Yahweh.

Bible de Sacy

2 Rois 21. 5 - Et il dressa des autels à tous les astres du ciel dans les deux parvis du temple du Seigneur.

Bible Vigouroux

2 Rois 21:5 - Et il dressa des autels à tous les astres (toute la milice) du ciel dans les deux parvis du temple du Seigneur.

Bible de Lausanne

2 Rois 21:5 - Et il bâtit des autels à toute l’armée des cieux dans les deux parvis de la Maison de l’Éternel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Rois 21:5 - And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Rois 21. 5 - In the two courts of the temple of the Lord, he built altars to all the starry hosts.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Rois 21.5 - And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Rois 21.5 - Y edificó altares para todo el ejército de los cielos en los dos atrios de la casa de Jehová.

Bible en latin - Vulgate

2 Rois 21.5 - et extruxit altaria universae militiae caeli in duobus atriis templi Domini

Ancien testament en grec - Septante

2 Rois 21.5 - καὶ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου κυρίου.

Bible en allemand - Schlachter

2 Rois 21.5 - Er baute auch dem ganzen Heer des Himmels Altäre in beiden Vorhöfen am Hause des HERRN

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Rois 21:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !