Comparateur des traductions bibliques 2 Rois 15:37
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Rois 15:37 - Dans ce temps-là, l’Éternel commença à envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Remalia.
Parole de vie
2 Rois 15.37 - À l’époque où Yotam est roi, le Seigneur commence à envoyer Ressin, roi de Syrie, et Péca, roi d’Israël, contre le pays de Juda.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 15. 37 - Dans ce temps-là, l’Éternel commença à envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Remalia.
Bible Segond 21
2 Rois 15: 37 - À cette époque, l’Éternel commença à envoyer contre Juda Retsin, le roi de Syrie, et Pékach, le fils de Remalia.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Rois 15:37 - Pendant son règne, l’Éternel commença à envoyer contre Juda Retsîn, roi de Syrie, et Péqah, fils de Remaliahou.
Bible en français courant
2 Rois 15. 37 - C’est pendant le règne de Yotam que le Seigneur commença d’envoyer Ressin, roi de Syrie, et Péca, roi d’Israël, contre le pays de Juda.
Bible Annotée
2 Rois 15,37 - Dans ces jours-là, l’Éternel commença à envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Rémalia.
Bible Darby
2 Rois 15, 37 - En ces jours-là, l’Éternel commença d’envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékakh, fils de Remalia.
Bible Martin
2 Rois 15:37 - En ces jours-là l’Éternel commença d’envoyer contre Juda Retsin Roi de Syrie et Pékach fils de Rémalia.
Parole Vivante
2 Rois 15:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Rois 15.37 - En ces jours-là, l’Éternel commença d’envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Rémalia.
Grande Bible de Tours
2 Rois 15:37 - En ce temps, le Seigneur commença à envoyer contre Juda Rasin, roi de Syrie, et Phacée, fils de Romélie.
Bible Crampon
2 Rois 15 v 37 - Dans ce temps-là, Yahweh commença à envoyer contre Juda Rasin, roi de Syrie, et Phacée, fils de Romélias.
Bible de Sacy
2 Rois 15. 37 - En ce même temps le Seigneur commença à envoyer en Juda, Rasin, roi de Syrie, et Phacée, fils de Romélie.
Bible Vigouroux
2 Rois 15:37 - En ce même temps, le Seigneur commença à envoyer contre Juda Rasin, roi de Syrie, et Phacée, fils de Romélie.
Bible de Lausanne
2 Rois 15:37 - En ces jours-là l’Éternel commença d’envoyer contre Juda Retsin, roi d’Aram, et Pécak, fils de Rémalia.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Rois 15:37 - In those days the Lord began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Rois 15. 37 - (In those days the Lord began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Rois 15.37 - In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Rois 15.37 - En aquel tiempo comenzó Jehová a enviar contra Judá a Rezín rey de Siria, y a Peka hijo de Remalías.
Bible en latin - Vulgate
2 Rois 15.37 - in diebus illis coepit Dominus mittere in Iudam Rasin regem Syriae et Phacee filium Romeliae
