Comparateur des traductions bibliques 2 Rois 14:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Rois 14:21 - Et tout le peuple de Juda prit Azaria, âgé de seize ans, et l’établit roi à la place de son père Amatsia.
Parole de vie
2 Rois 14.21 - Quand Azaria, fils d’Amassia, a 16 ans, le peuple de Juda l’établit comme roi à la place de son père.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 14. 21 - Et tout le peuple de Juda prit Azaria, âgé de seize ans, et l’établit roi à la place de son père Amatsia.
Bible Segond 21
2 Rois 14: 21 - Tout le peuple de Juda prit Azaria, âgé de 16 ans, et le proclama roi à la place de son père Amatsia.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Rois 14:21 - Tout le peuple de Juda prit son fils Azaria âgé de seize ans pour le proclamer roi à la place de son père Amatsia.
Bible en français courant
2 Rois 14. 21 - Azaria, fils d’Amassia, était âgé de seize ans lorsque le peuple de Juda le désigna comme roi pour succéder à son père.
Bible Annotée
2 Rois 14,21 - Et tout le peuple de Juda prit Azaria (il était âgé de seize ans), et on le fit roi à la place de son père Amatsia.
Bible Darby
2 Rois 14, 21 - Et tout le peuple de Juda prit Azaria, qui était âgé de seize ans, et ils le firent roi à la place de son père Amatsia.
Bible Martin
2 Rois 14:21 - Alors tout le peuple de Juda prit Hazaria âgé de seize ans, et ils l’établirent Roi en la place d’Amatsia son père.
Parole Vivante
2 Rois 14:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Rois 14.21 - Alors tout le peuple de Juda prit Asaria, qui était âgé de seize ans, et on l’établit roi à la place d’Amatsia, son père.
Grande Bible de Tours
2 Rois 14:21 - Tout le peuple de Juda prit ensuite Azarias*, âgé de seize ans, et l’établit roi à la place de son père Amasias. Il est aussi appelé Ozias. (Voy. II Paralip., XXVI, 1.)
Bible Crampon
2 Rois 14 v 21 - Et tout le peuple de Juda prit Azarias, qui était âgé de seize ans ; et on l’établit roi à la place de son père Amasias.
Bible de Sacy
2 Rois 14. 21 - Tout le peuple de Juda prit ensuite Azarias, âgé de seize ans, et il fut établi roi en la place de son père Amasias.
Bible Vigouroux
2 Rois 14:21 - Tout le peuple de Juda prit ensuite Azarias, qui était âgé de seize ans, et il fut établi roi à la place de son père Amasias. [14.21 Voir 2 Paralipomènes, 26, 1.]
Bible de Lausanne
2 Rois 14:21 - Et tout le peuple de Juda prit Azaria, qui était âgé de seize ans, et ils le firent roi à la place de son père Amatsia.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Rois 14:21 - And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Rois 14. 21 - Then all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Rois 14.21 - And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Rois 14.21 - Entonces todo el pueblo de Judá tomó a Azarías, que era de dieciséis años, y lo hicieron rey en lugar de Amasías su padre.
Bible en latin - Vulgate
2 Rois 14.21 - tulit autem universus populus Iudae Azariam annos natum sedecim et constituerunt eum regem pro patre eius Amasia
