Comparateur des traductions bibliques 2 Rois 13:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Rois 13:13 - Joas se coucha avec ses pères. Et Jéroboam s’assit sur son trône. Joas fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël.
Parole de vie
2 Rois 13.13 - Quand il rejoint ses ancêtres, on l’enterre à Samarie, dans la tombe des rois d’Israël. Jéroboam devient roi à sa place.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 13. 13 - Joas se coucha avec ses pères. Et Jéroboam s’assit sur son trône. Joas fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël.
Bible Segond 21
2 Rois 13: 13 - Joas se coucha avec ses ancêtres et Jéroboam s’assit sur son trône. Joas fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Rois 13:13 - Joas rejoignit ses ancêtres décédés et fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël, et Jéroboam son fils accéda à son trône.
Bible en français courant
2 Rois 13. 13 - Lorsqu’il mourut, on l’enterra à Samarie dans le tombeau des rois d’Israël; ce fut alors Jéroboam qui devint roi.
Bible Annotée
2 Rois 13,13 - Et Joas s’endormit avec ses pères ; et Jéroboam monta sur son trône ; et Joas fut enterré à Samarie, avec les rois d’Israël.
Bible Darby
2 Rois 13, 13 - Et Joas s’endormit avec ses pères ; et Jéroboam s’assit sur son trône ; et Joas fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël.
Bible Martin
2 Rois 13:13 - Et Joas s’endormit avec ses pères, et Jéroboam s’assit sur son trône ; et Joas fut enseveli dans Samarie avec les Rois d’Israël.
Parole Vivante
2 Rois 13:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Rois 13.13 - Et Joas s’endormit avec ses pères, et Jéroboam s’assit sur son trône. Et Joas fut enseveli à Samarie avec les rois d’Israël.
Grande Bible de Tours
2 Rois 13:13 - Et Joas s’endormit avec ses pères, et Jéroboam monta sur le trône, après que Joas eut été enseveli à Samarie avec les rois d’Israël.
Bible Crampon
2 Rois 13 v 13 - Joas se coucha avec ses pères, et Jéroboam s’assit sur son trône ; et Joas fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël.
Bible de Sacy
2 Rois 13. 13 - et Joas s’endormit avec ses pères ; et Jéroboam monta sur le trône, après que Joas eut été enseveli dans Samarie avec les rois d’Israël.
Bible Vigouroux
2 Rois 13:13 - Et Joas s’endormit avec ses pères, et Jéroboam monta sur le trône, après que Joas eut été enseveli dans Samarie avec les rois d’Israël.
Bible de Lausanne
2 Rois 13:13 - Et Joas se coucha avec ses pères, et Jéroboam s’assit sur son trône. Et Joas fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Rois 13:13 - So Joash slept with his fathers, and Jeroboam sat on his throne. And Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Rois 13. 13 - Jehoash rested with his ancestors, and Jeroboam succeeded him on the throne. Jehoash was buried in Samaria with the kings of Israel.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Rois 13.13 - And Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat upon his throne: and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Rois 13.13 - Y durmió Joás con sus padres, y se sentó Jeroboam sobre su trono; y Joás fue sepultado en Samaria con los reyes de Israel.
Bible en latin - Vulgate
2 Rois 13.13 - et dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel
2 Rois 13.13 - Und Joas legte sich zu seinen Vätern, und Jerobeam setzte sich auf seinen Thron. Und Joas ward zu Samaria bei den Königen von Israel begraben.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Rois 13:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
