Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 11:6

2 Rois 11. 6 - Ceux qui entreront en semaine se diviseront en trois bandes : la première fera garde à la maison du roi ; la seconde sera à la porte de Sur, et la troisième à la porte qui est derrière la maison de ceux qui portent les boucliers : et vous ferez garde à la maison de Messa.

2 Rois 11:6 - Parmi ceux d’entre vous qui entrent en service le jour du sabbat, qu’un tiers monte la garde à la maison du roi, qu’un tiers soit à la porte de Sur, et un tiers à la porte qui est derrière la maison de ceux qui portent les boucliers (l’habitation des scutaires) ; et vous monterez la garde à la maison de Messa.
[11.6 ; 11.19 Les scutaires ; que nous appelons aujourd’hui gardes du corps.]

2 Rois 11:6 - le tiers sera à la porte de Sour ; et l’autre tiers sera à la porte qui est derrière les coureurs. Et vous veillerez à la garde de la
{Héb. vous garderez le dépôt de la.} Maison, interdisant tout accès.

2 Rois 11:6 - (another third being at the gate Sur and a third at the gate behind the guards) shall guard the palace.

2 Rois 11. 6 - a third at the Sur Gate, and a third at the gate behind the guard, who take turns guarding the temple —

2 Rois 11.6 - And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.

2 Rois 11.6 - Otra tercera parte estará a la puerta de Shur, y la otra tercera parte a la puerta del postigo de la guardia; así guardaréis la casa, para que no sea allanada.

2 Rois 11.6 - tertia pars vestrum introeat sabbato et observet excubitum domus regis tertia autem pars sit ad portam Sir et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum et custodietis excubitum domus Messa

2 Rois 11.6 - καὶ τὸ τρίτον ἐν τῇ πύλῃ τῶν ὁδῶν καὶ τὸ τρίτον τῆς πύλης ὀπίσω τῶν παρατρεχόντων καὶ φυλάξετε τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου.

2 Rois 11.6 - und ein Drittel am Tore Sur und ein Drittel am Tore hinter den Trabanten; und ihr sollt Wache halten beim Hause.