1 Rois 9:2 - l’Éternel apparut à Salomon une seconde fois, comme il lui était apparu à Gabaon.
Parole de vie
1 Rois 9.2 - Après cela, le Seigneur se montre à lui une deuxième fois, comme il s’est montré à lui à Gabaon.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 9. 2 - l’Éternel apparut à Salomon une seconde fois, comme il lui était apparu à Gabaon.
Bible Segond 21
1 Rois 9: 2 - l’Éternel lui apparut une deuxième fois, comme il lui était apparu à Gabaon.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 9:2 - l’Éternel lui apparut une seconde fois, de la même manière qu’il lui était apparu à Gabaon.
Bible en français courant
1 Rois 9. 2 - le Seigneur lui apparut une seconde fois, de la même manière qu’il lui était apparu à Gabaon.
Bible Annotée
1 Rois 9,2 - l’Éternel apparut une seconde fois à Salomon, comme il lui était apparu à Gabaon.
Bible Darby
1 Rois 9, 2 - il arriva que l’Éternel apparut à Salomon une seconde fois, comme il lui était apparu à Gabaon.
Bible Martin
1 Rois 9:2 - L’Éternel lui apparut pour la seconde fois comme il lui était apparu à Gabaon.
Parole Vivante
1 Rois 9:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 9.2 - L’Éternel apparut à Salomon pour la seconde fois, comme il lui était apparu à Gabaon.
Grande Bible de Tours
1 Rois 9:2 - Le Seigneur lui apparut une seconde fois, comme il lui avait apparu à Gabaon,
Bible Crampon
1 Rois 9 v 2 - Yahweh lui apparut une seconde fois, comme il lui était apparu à Gabaon.
Bible de Sacy
1 Rois 9. 2 - le Seigneur lui apparut une seconde fois, comme il lui avait apparu à Gabaon,
Bible Vigouroux
1 Rois 9:2 - le Seigneur lui apparut une seconde fois, comme il lui avait apparu à Gabaon. [9.2 Voir 3 Rois, 3, 5 ; 2 Paralipomènes, 7, 12. ― Gabaon. Voir 3 Rois, 3, 4.]
Bible de Lausanne
1 Rois 9:2 - il arriva que l’Éternel apparut à Salomon une seconde fois, comme il lui était apparu à Gabaon.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Rois 9:2 - the Lord appeared to Solomon a second time, as he had appeared to him at Gibeon.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Rois 9. 2 - the Lord appeared to him a second time, as he had appeared to him at Gibeon.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Rois 9.2 - That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 9.2 - Jehová apareció a Salomón la segunda vez, como le había aparecido en Gabaón.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 9.2 - apparuit Dominus ei secundo sicut apparuerat ei in Gabaon
