Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 8:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 8:17 Louis Segond 1910 - David, mon père, avait l’intention de bâtir une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.
Parole de vie
1 Rois 8:17 Parole de vie - Or, mon père David avait l’intention de construire un temple consacré au Seigneur, Dieu d’Israël.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 8:17 Nouvelle Édition de Genève - David, mon père, avait l’intention de bâtir une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.
Bible Segond 21
1 Rois 8:17 Segond 21 - David, mon père, avait l’intention de construire une maison en l’honneur de l’Éternel, le Dieu d’Israël,
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 8:17 Bible Semeur - Mon père David avait à cœur de bâtir un temple en l’honneur de l’Éternel, le Dieu d’Israël.
Bible en français courant
1 Rois 8:17 Bible français courant - Or, poursuivit Salomon, mon père David projetait de construire un temple consacré au Seigneur, Dieu d’Israël.
Bible Annotée
1 Rois 8:17 Bible annotée - Et David, mon père, avait le désir de bâtir une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël ;
Bible Darby
1 Rois 8.17 Bible Darby - Et David, mon père, avait à cœur de bâtir une maison pour le nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.
Bible Martin
1 Rois 8:17 Bible Martin - Et David mon père avait au cœur de bâtir une maison au Nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.
Parole Vivante
1 Rois 8:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 8.17 Bible Ostervald - Or David, mon père, avait dessein de bâtir une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.
Grande Bible de Tours
1 Rois 8:17 Bible de Tours - Mon père avait voulu bâtir une maison à la gloire du Seigneur Dieu d’Israël.
Bible Crampon
1 Rois 8 v 17 Bible Crampon - David, mon père, avait l’intention de bâtir une maison au nom de Yahweh, Dieu d’Israël ;
Bible de Sacy
1 Rois 8:17 Bible Sacy - Mon père avait voulu bâtir une maison au nom du Seigneur, qui est le Dieu d’Israël.
Bible Vigouroux
1 Rois 8:17 Bible Vigouroux - Et David, mon père, avait voulu bâtir une maison au nom du Seigneur Dieu d’Israël.
[8.17 Voir 2 Rois, 7, 5.]
[8.17 Voir 2 Rois, 7, 5.]
Bible de Lausanne
1 Rois 8:17 Bible de Lausanne - Et David, mon père, eut l’intention
{Héb. avec [son] cœur.} de bâtir une Maison pour le Nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël ;
{Héb. avec [son] cœur.} de bâtir une Maison pour le Nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Rois 8:17 Bible anglaise ESV - Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.
Bible en anglais - NIV
1 Rois 8:17 Bible anglaise NIV - “My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the Lord, the God of Israel.
Bible en anglais - KJV
1 Rois 8:17 Bible anglaise KJV - And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 8:17 Bible espagnole - Y David mi padre tuvo en su corazón edificar casa al nombre de Jehová Dios de Israel.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 8:17 Bible latine - voluitque David pater meus aedificare domum nomini Domini Dei Israhel
Ancien testament en grec - Septante
1 Rois 8:17 Ancien testament en grec - καὶ ἐγένετο ἐπὶ τῆς καρδίας Δαυιδ τοῦ πατρός μου οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Rois 8:17 Bible allemande - Nun hatte zwar mein Vater David im Sinn, dem Namen des HERRN, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 8:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
