Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 8:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 8:14 Louis Segond 1910 - Le roi tourna son visage, et bénit toute l’assemblée d’Israël ; et toute l’assemblée d’Israël était debout.
Parole de vie
1 Rois 8:14 Parole de vie - Toute l’assemblée d’Israël est debout. Salomon se tourne vers elle et la salue.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 8:14 Nouvelle Édition de Genève - Le roi tourna son visage, et bénit toute l’assemblée d’Israël ; et toute l’assemblée d’Israël était debout.
Bible Segond 21
1 Rois 8:14 Segond 21 - Puis le roi se retourna et bénit toute l’assemblée d’Israël qui se tenait debout.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 8:14 Bible Semeur - Puis le roi se retourna et bénit toute l’assemblée d’Israël qui se tenait debout.
Bible en français courant
1 Rois 8:14 Bible français courant - Tous les Israélites étaient rassemblés, debout; Salomon se tourna vers eux et les salua.
Bible Annotée
1 Rois 8:14 Bible annotée - Et le roi, tournant son visage, bénit toute l’assemblée d’Israël ; et toute l’assemblée d’Israël se tenait debout.
Bible Darby
1 Rois 8.14 Bible Darby - Et le roi tourna sa face, et bénit toute la congrégation d’Israël ; et toute la congrégation d’Israël était debout.
Bible Martin
1 Rois 8:14 Bible Martin - Et le Roi tournant son visage, bénit toute l’assemblée d’Israël ; car toute l’assemblée d’Israël se tenait [là] debout.
Parole Vivante
1 Rois 8:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 8.14 Bible Ostervald - Et le roi, tournant son visage, bénit toute l’assemblée d’Israël ; et toute l’assemblée d’Israël se tenait debout.
Grande Bible de Tours
1 Rois 8:14 Bible de Tours - Et le roi, tournant le visage, souhaita les bénédictions du Ciel à toute l’assemblée d’Israël ; car tout Israël était réuni en ce lieu.
Bible Crampon
1 Rois 8 v 14 Bible Crampon - Puis le roi tourna son visage et bénit toute l’assemblée d’Israël, et toute l’assemblée d’Israël était debout.
Bible de Sacy
1 Rois 8:14 Bible Sacy - Et le roi se tournant vers toute l’assemblée d’Israël, lui souhaita les bénédictions du ciel. Car tout Israël était assemblé en ce lieu-là.
Bible Vigouroux
1 Rois 8:14 Bible Vigouroux - Et le roi tourna son visage, et bénit toute l’assemblée d’Israël. Car tout Israël était là, debout.
Bible de Lausanne
1 Rois 8:14 Bible de Lausanne - Et le roi tourna son visage et bénit toute la congrégation d’Israël ; et toute la congrégation d’Israël se tenait debout.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Rois 8:14 Bible anglaise ESV - Then the king turned around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel stood.
Bible en anglais - NIV
1 Rois 8:14 Bible anglaise NIV - While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned around and blessed them.
Bible en anglais - KJV
1 Rois 8:14 Bible anglaise KJV - And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 8:14 Bible espagnole - Y volviendo el rey su rostro, bendijo a toda la congregación de Israel; y toda la congregación de Israel estaba de pie.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 8:14 Bible latine - convertitque rex faciem suam et benedixit omni ecclesiae Israhel omnis enim ecclesia Israhel stabat
Ancien testament en grec - Septante
1 Rois 8:14 Ancien testament en grec - καὶ ἀπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς πάντα Ισραηλ καὶ πᾶσα ἐκκλησία Ισραηλ εἱστήκει.
Bible en allemand - Schlachter
1 Rois 8:14 Bible allemande - Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Gemeinde Israel; und die ganze Gemeinde Israel stand.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 8:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
