Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 8:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 8:13 Louis Segond 1910 - J’ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement !
Parole de vie
1 Rois 8:13 Parole de vie - Mais moi,
je t’ai construit une maison magnifique,
un lieu où tu habiteras toujours. »
je t’ai construit une maison magnifique,
un lieu où tu habiteras toujours. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 8:13 Nouvelle Édition de Genève - J’ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement !
Bible Segond 21
1 Rois 8:13 Segond 21 - Et moi, j’ai construit une maison qui sera ta résidence, un endroit où tu habiteras éternellement. »
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 8:13 Bible Semeur - J’ai enfin bâti pour toi une résidence, un lieu où tu habiteras éternellement !
Bible en français courant
1 Rois 8:13 Bible français courant - Mais moi, je t’ai construit un temple majestueux,
où tu pourras habiter pour toujours! »
où tu pourras habiter pour toujours! »
Bible Annotée
1 Rois 8:13 Bible annotée - Je t’ai bâti une maison pour demeure, un lieu pour ta résidence à jamais !
Bible Darby
1 Rois 8.13 Bible Darby - J’ai bâti toutefois une maison d’habitation pour toi, un lieu fixe pour que tu y demeures à toujours.
Bible Martin
1 Rois 8:13 Bible Martin - J’ai achevé, [ô Éternel !] de bâtir une maison pour ta demeure, un domicile fixe, afin que tu y habites éternellement.
Parole Vivante
1 Rois 8:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 8.13 Bible Ostervald - J’ai achevé de bâtir une maison pour ta demeure, un domicile afin que tu y habites à toujours !
Grande Bible de Tours
1 Rois 8:13 Bible de Tours - O Dieu ! j’ai bâti cette maison pour être votre demeure, et afin que votre trône s’y affermisse à jamais.
Bible Crampon
1 Rois 8 v 13 Bible Crampon - J’ai bâti une maison qui sera votre demeure, un lieu pour que vous y résidiez à jamais. »
Bible de Sacy
1 Rois 8:13 Bible Sacy - Ô Dieu ! j’ai bâti cette maison, afin qu’elle vous tienne lieu de demeure, et que votre trône y soit établi pour jamais.
Bible Vigouroux
1 Rois 8:13 Bible Vigouroux - J’ai bâti une maison qui sera votre demeure, et votre trône très solide à tout jamais.
Bible de Lausanne
1 Rois 8:13 Bible de Lausanne - J’ai achevé de bâtir une Maison pour ta demeure, un domicile pour que tu y habites à perpétuité.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Rois 8:13 Bible anglaise ESV - I have indeed built you an exalted house, a place for you to dwell in forever.
Bible en anglais - NIV
1 Rois 8:13 Bible anglaise NIV - I have indeed built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever.”
Bible en anglais - KJV
1 Rois 8:13 Bible anglaise KJV - I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 8:13 Bible espagnole - Yo he edificado casa por morada para ti, sitio en que tú habites para siempre.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 8:13 Bible latine - aedificans aedificavi domum in habitaculum tuum firmissimum solium tuum in sempiternum
Ancien testament en grec - Septante
1 Rois 8:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Rois 8:13 Bible allemande - So habe ich nun ein Haus gebaut, dir zur Wohnung; einen Sitz, daß du da ewiglich bleiben mögest!
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 8:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
