Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 8:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 8:11 Louis Segond 1910 - Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée ; car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de l’Éternel.
Parole de vie
1 Rois 8:11 Parole de vie - À cause de ce nuage, les prêtres ne peuvent pas continuer leur service. En effet, le Seigneur remplit le temple de sa gloire.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 8:11 Nouvelle Édition de Genève - Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée ; car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de l’Éternel.
Bible Segond 21
1 Rois 8:11 Segond 21 - Les prêtres ne purent pas y reprendre leur service à cause de la nuée. La gloire de l’Éternel remplissait en effet la maison de l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 8:11 Bible Semeur - Les prêtres ne purent pas y rester pour accomplir le service, à cause de la nuée, car la gloire de l’Éternel remplissait son Temple.
Bible en français courant
1 Rois 8:11 Bible français courant - Les prêtres ne purent pas reprendre leur service à cause de ce nuage, car c’était la glorieuse présence du Seigneur qui remplissait le temple.
Bible Annotée
1 Rois 8:11 Bible annotée - et les sacrificateurs ne purent s’y tenir pour faire le service, à cause de la nuée, car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de l’Éternel.
Bible Darby
1 Rois 8.11 Bible Darby - et les sacrificateurs ne pouvaient pas s’y tenir pour faire le service, à cause de la nuée, car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de l’Éternel.
Bible Martin
1 Rois 8:11 Bible Martin - De sorte que les Sacrificateurs ne se pouvaient tenir debout pour faire le service, à cause de la nuée ; car la gloire de l’Éternel avait rempli la maison de l’Éternel.
Parole Vivante
1 Rois 8:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 8.11 Bible Ostervald - Et les sacrificateurs ne purent s’y tenir pour faire le service, à cause de la nuée ; car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de l’Éternel.
Grande Bible de Tours
1 Rois 8:11 Bible de Tours - Et les prêtres ne pouvaient plus y rester, ni faire les fonctions de leur ministère, à cause de la nuée ; car la gloire du Seigneur avait rempli la maison du Seigneur.
Bible Crampon
1 Rois 8 v 11 Bible Crampon - Les prêtres ne purent pas y rester pour faire leur service, à cause de la nuée ; car la gloire de Yahweh remplissait la maison de Yahweh.
Bible de Sacy
1 Rois 8:11 Bible Sacy - et les prêtres ne pouvaient plus s’y tenir, ni faire les fonctions de leur ministère à cause de la nuée, parce que la gloire du Seigneur avait rempli la maison du Seigneur.
Bible Vigouroux
1 Rois 8:11 Bible Vigouroux - et les prêtres ne pouvaient plus s’y tenir, ni y accomplir leurs fonctions à cause de la nuée, car la gloire du Seigneur avait rempli la maison du Seigneur.
Bible de Lausanne
1 Rois 8:11 Bible de Lausanne - et les sacrificateurs ne purent pas s’y tenir pour faire le service à cause de la nuée ; car la gloire de l’Éternel avait rempli la Maison de l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Rois 8:11 Bible anglaise ESV - so that the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the Lord filled the house of the Lord.
Bible en anglais - NIV
1 Rois 8:11 Bible anglaise NIV - And the priests could not perform their service because of the cloud, for the glory of the Lord filled his temple.
Bible en anglais - KJV
1 Rois 8:11 Bible anglaise KJV - So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 8:11 Bible espagnole - Y los sacerdotes no pudieron permanecer para ministrar por causa de la nube; porque la gloria de Jehová había llenado la casa de Jehová.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 8:11 Bible latine - et non poterant sacerdotes stare et ministrare propter nebulam impleverat enim gloria Domini domum Domini
Ancien testament en grec - Septante
1 Rois 8:11 Ancien testament en grec - καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἱερεῖς στῆναι λειτουργεῖν ἀπὸ προσώπου τῆς νεφέλης ὅτι ἔπλησεν δόξα κυρίου τὸν οἶκον.
Bible en allemand - Schlachter
1 Rois 8:11 Bible allemande - also daß die Priester wegen der Wolke nicht hintreten konnten, um ihren Dienst zu verrichten; denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 8:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
