Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 7:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 7:7 Louis Segond 1910 - Il fit le portique du trône, où il rendait la justice, le portique du jugement ; et il le couvrit de cèdre, depuis le sol jusqu’au plafond.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 7:7 Nouvelle Édition de Genève - Il fit le portique du trône, où il rendait la justice, le portique du jugement ; et il le couvrit de cèdre, depuis le sol jusqu’au plafond.
Bible Segond 21
1 Rois 7:7 Segond 21 - Il fit le « portique du trône », ou « portique du jugement », où il rendait la justice, et il le couvrit de cèdre, depuis le sol jusqu’au plafond.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 7:7 Bible Semeur - Puis il fit construire la salle du trône où il rendait la justice, appelée aussi la salle du Jugement. Elle était lambrissée de boiseries de cèdre du sol jusqu’au plafond.
Bible en français courant
1 Rois 7:7 Bible français courant - On construisit encore la “Salle du Trône”, appelée aussi “Salle du Jugement”, car c’était là que Salomon rendait la justice; elle était recouverte de boiseries de cèdre, de bas en haut.
Bible Annotée
1 Rois 7:7 Bible annotée - Et il fit le portique du trône, où il rendait la justice, le portique du jugement ; et on le revêtit de cèdre, de plancher à plancher.
Bible Darby
1 Rois 7.7 Bible Darby - Et il fit le portique du trône, où il jugeait, le portique de jugement ; et il était couvert de cèdre, de plancher à plancher.
Bible Martin
1 Rois 7:7 Bible Martin - Il fit aussi un porche pour le trône sur lequel il rendait ses jugements, [appelé] le Porche du jugement, et on le couvrit de cèdre depuis un bout du sol jusqu’à l’autre.
Bible Ostervald
1 Rois 7.7 Bible Ostervald - Il fit aussi le portique du trône, où il rendait la justice, le portique du jugement ; et on le couvrit de cèdre, depuis un plancher jusqu’à l’autre.
Grande Bible de Tours
1 Rois 7:7 Bible de Tours - Il fit aussi la galerie du trône, où est le tribunal ; et il la revêtit de bois de cèdre depuis le pavé jusqu’au haut.
Bible Crampon
1 Rois 7 v 7 Bible Crampon - Il fit le portique du trône, où il rendait la justice, le portique du jugement, et il le revêtit de cèdre depuis le sol jusqu’au plafond.
Bible de Sacy
1 Rois 7:7 Bible Sacy - Il fit aussi la galerie du trône, où était le tribunal, et il la lambrissa de bois de cèdre depuis le plancher jusqu’au haut.
Bible Vigouroux
1 Rois 7:7 Bible Vigouroux - Il fit aussi le portique du trône, où était le tribunal, et il le lambrissa de bois de cèdre depuis le plancher jusqu’au sommet.
Bible de Lausanne
1 Rois 7:7 Bible de Lausanne - Et il fit le portique du Trône, où il jugeait, le portique du Jugement ; et il fut couvert de cèdre, d’un plancher à l’autre
{Héb. du sol jusqu’au sol.}
{Héb. du sol jusqu’au sol.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Rois 7:7 Bible anglaise ESV - And he made the Hall of the Throne where he was to pronounce judgment, even the Hall of Judgment. It was finished with cedar from floor to rafters.
Bible en anglais - NIV
1 Rois 7:7 Bible anglaise NIV - He built the throne hall, the Hall of Justice, where he was to judge, and he covered it with cedar from floor to ceiling.
Bible en anglais - KJV
1 Rois 7:7 Bible anglaise KJV - Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 7:7 Bible espagnole - Hizo asimismo el pórtico del trono en que había de juzgar, el pórtico del juicio, y lo cubrió de cedro del suelo al techo.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 7:7 Bible latine - porticum quoque solii in qua tribunal est fecit et texit lignis cedrinis a pavimento usque ad summitatem
Ancien testament en grec - Septante
1 Rois 7:7 Ancien testament en grec - καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους τοῦ αιλαμ τοῦ ναοῦ καὶ ἔστησεν τὸν στῦλον τὸν ἕνα καὶ ἐπεκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιαχουμ καὶ ἔστησεν τὸν στῦλον τὸν δεύτερον καὶ ἐπεκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βααζ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Rois 7:7 Bible allemande - Dazu machte er eine Thronhalle, um dort zu richten, nämlich die Gerichtshalle, und er täfelte sie mit Zedernholz vom Fußboden bis zu den Balken der Decke.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 7:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
