Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 7:33

1 Rois 7. 33 - Ces roues étaient semblables à celles d’un chariot : leurs essieux, leurs rais, leurs jantes et leurs moyeux étaient tous jetés en fonte.

1 Rois 7:33 - Ces roues étaient semblables à celles d’un char ; leurs essieux, leurs rayons (rais), leurs jantes et leurs moyeux étaient tous (jetés) en fonte.

1 Rois 7:33 - et la façon des roues était comme la façon d’une roue de char : leurs appuis, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était de fonte.

1 Rois 7:33 - The wheels were made like a chariot wheel; their axles, their rims, their spokes, and their hubs were all cast.

1 Rois 7. 33 - The wheels were made like chariot wheels; the axles, rims, spokes and hubs were all of cast metal.

1 Rois 7.33 - And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten.

1 Rois 7.33 - Y la forma de las ruedas era como la de las ruedas de un carro; sus ejes, sus rayos, sus cubos y sus cinchos, todo era de fundición.

1 Rois 7.33 - tales autem rotae erant quales solent in curru fieri et axes earum et radii et canti et modioli omnia fusilia

1 Rois 7.33 - ἐν τῷ περιοίκῳ τοῦ Ιορδάνου ἐχώνευσεν αὐτὰ ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ πάχει τῆς γῆς ἀνὰ μέσον Σοκχωθ καὶ ἀνὰ μέσον Σιρα.

1 Rois 7.33 - Und es waren Räder wie Wagenräder. Und ihre Achsen, Naben, Speichen und Felgen waren alle gegossen.