1 Rois 5:16 - sans compter les chefs, au nombre de trois mille trois cents, préposés par Salomon sur les travaux et chargés de surveiller les ouvriers.
Parole de vie
1 Rois 5.16 - À son tour, Salomon envoie ce message à Hiram :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 5. 16 - sans compter les chefs, au nombre de trois mille trois cents, préposés par Salomon sur les travaux et chargés de surveiller les ouvriers.
1 Rois 5:16 - Salomon envoya des messagers à Hiram pour lui dire :
Bible en français courant
1 Rois 5. 16 - Salomon à son tour lui envoya des messagers pour lui dire:
Bible Annotée
1 Rois 5,16 - sans compter les chefs établis par Salomon sur l’ouvrage, au nombre de trois mille trois cents, qui dirigeaient ceux qui faisaient l’ouvrage.
Bible Darby
1 Rois 5, 16 - outre les chefs, les intendants de Salomon, qui étaient préposés sur l’œuvre, trois mille trois cents, qui avaient autorité sur le peuple qui travaillait à l’œuvre.
Bible Martin
1 Rois 5:16 - Sans les Chefs des Commis de Salomon, qui avaient la charge de l’ouvrage, au nombre de trois mille trois cents, lesquels commandaient au peuple qui était employé à ce travail.
Parole Vivante
1 Rois 5:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 5.16 - Outre les chefs préposés par Salomon, qui avaient la direction de l’ouvrage, au nombre de trois mille trois cents, et qui commandaient le peuple qui travaillait.
Grande Bible de Tours
1 Rois 5:16 - Or Salomon envoya vers Hiram et lui fit dire :
1 Rois 5. 16 - sans ceux qui avaient l’intendance sur chaque ouvrage, qui étaient au nombre de trois mille trois cents, et qui donnaient les ordres au peuple et à ceux qui travaillaient.
Bible Vigouroux
1 Rois 5:16 - Or Salomon envoya vers Hiram, et lui fit dire :
Bible de Lausanne
1 Rois 5:16 - Et Salomon envoya vers Hiram, en disant :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Rois 5:16 - besides Solomon's 3,300 chief officers who were over the work, who had charge of the people who carried on the work.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Rois 5. 16 - as well as thirty-three hundred foremen who supervised the project and directed the workers.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Rois 5.16 - Beside the chief of Solomon’s officers which were over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 5.16 - sin los principales oficiales de Salomón que estaban sobre la obra, tres mil trescientos, los cuales tenían a cargo el pueblo que hacía la obra.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 5.16 - misit autem et Salomon ad Hiram dicens
1 Rois 5.16 - ohne die Oberaufseher Salomos, die über das Werk gesetzt waren, nämlich dreitausenddreihundert, welche über das Volk, das am Werk arbeitete, zu gebieten hatten.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 5:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
