Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Rois 22:37

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 22:37

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 22:37 - Ainsi mourut le roi, qui fut ramené à Samarie ; et on enterra le roi à Samarie.

Parole de vie

1 Rois 22.37 - le roi est mort ! »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 22. 37 - Ainsi mourut le roi, qui fut ramené à Samarie ; et on enterra le roi à Samarie.

Bible Segond 21

1 Rois 22: 37 - C’est ainsi que le roi mourut. Il fut ramené à Samarie et on y enterra le roi.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 22:37 - Le roi étant mort, on le ramena à Samarie où on l’enterra.

Bible en français courant

1 Rois 22. 37 - car le roi est mort ! »
On ramena le corps à Samarie et on l’y enterra.

Bible Annotée

1 Rois 22,37 - Et le roi mourut et fut amené à Samarie ; et on enterra le roi à Samarie.

Bible Darby

1 Rois 22, 37 - Et le roi mourut, et on l’amena à Samarie ; et on enterra le roi à Samarie.

Bible Martin

1 Rois 22:37 - Le Roi donc mourut, et fut porté à Samarie, et y fut enseveli.

Parole Vivante

1 Rois 22:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Rois 22.37 - Le roi donc entra mort à Samarie ; et on l’y ensevelit.

Grande Bible de Tours

1 Rois 22:37 - Le roi mort fut porté à Samarie, où il fut enseveli.

Bible Crampon

1 Rois 22 v 37 - Ainsi mourut le roi. Il fut ramené à Samarie, et l’on enterra le roi à Samarie.

Bible de Sacy

1 Rois 22. 37 - Le roi étant donc mort, fut porté à Samarie, où il fut enseveli.

Bible Vigouroux

1 Rois 22:37 - Le roi mourut donc et fut porté à Samarie, où il fut enseveli.

Bible de Lausanne

1 Rois 22:37 - Et le roi mourut, et arriva à Samarie ; et on enterra le roi à Samarie.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Rois 22:37 - So the king died, and was brought to Samaria. And they buried the king in Samaria.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Rois 22. 37 - So the king died and was brought to Samaria, and they buried him there.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Rois 22.37 - So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 22.37 - Murió, pues, el rey, y fue traído a Samaria; y sepultaron al rey en Samaria.

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 22.37 - mortuus est autem rex et perlatus est Samariam sepelieruntque regem in Samaria

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 22.37 - ὅτι τέθνηκεν ὁ βασιλεύς καὶ ἦλθον εἰς Σαμάρειαν καὶ ἔθαψαν τὸν βασιλέα ἐν Σαμαρείᾳ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 22.37 - Als sie nun nach Samaria kamen, begruben sie den König zu Samaria.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 22:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !