Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 22:36

1 Rois 22. 36 - Avant que le soleil fût couché, un héraut sonna de la trompette dans toute l’armée, et dit : Que chacun s’en retourne dans sa ville et dans son pays.

1 Rois 22:36 - Avant que le soleil fût couché, un (le) héraut sonna de la trompette dans toute l’armée, et dit : Que chacun retourne dans sa ville et dans son pays.

1 Rois 22:36 - Et comme le soleil se couchait, ce cri passa dans le camp, en disant : Chacun dans sa ville et chacun dans son pays
{Héb. sa terre.}

1 Rois 22:36 - And about sunset a cry went through the army, Every man to his city, and every man to his country!

1 Rois 22. 36 - As the sun was setting, a cry spread through the army: “Every man to his town. Every man to his land!”

1 Rois 22.36 - And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

1 Rois 22.36 - Y a la puesta del sol salió un pregón por el campamento, diciendo: °Cada uno a su ciudad, y cada cual a su tierra!

1 Rois 22.36 - et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam

1 Rois 22.36 - καὶ ἔστη ὁ στρατοκῆρυξ δύνοντος τοῦ ἡλίου λέγων ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν καὶ εἰς τὴν ἑαυτοῦ γῆν.

1 Rois 22.36 - Und als die Sonne unterging, erscholl die Klage durch das Lager: Jedermann gehe in seine Stadt und in sein Land; denn der König ist tot!