Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Rois 22:2

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 22:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 22:2 - La troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit auprès du roi d’Israël.

Parole de vie

1 Rois 22.2 - Mais la troisième année, Josaphat, roi de Juda, vient trouver Akab, roi d’Israël.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 22. 2 - La troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit auprès du roi d’Israël.

Bible Segond 21

1 Rois 22: 2 - La troisième année, Josaphat, le roi de Juda, descendit trouver le roi d’Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 22:2 - Dans le courant de la troisième année, Josaphat, le roi de Juda, rendit visite à Achab, le roi d’Israël.

Bible en français courant

1 Rois 22. 2 - Dans le courant de la troisième année, Josaphat, roi de Juda, vint voir Achab, roi d’Israël.

Bible Annotée

1 Rois 22,2 - Et il arriva en la troisième année que Josaphat, roi de Juda, descendit vers le roi d’Israël.

Bible Darby

1 Rois 22, 2 - Et il arriva, en la troisième année, que Josaphat, roi de Juda, descendit vers le roi d ’Israël.

Bible Martin

1 Rois 22:2 - Puis il arriva en la troisième année, que Josaphat Roi de Juda étant descendu vers le Roi d’Israël,

Parole Vivante

1 Rois 22:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Rois 22.2 - Puis, la troisième année, Josaphat, roi de Juda, étant descendu vers le roi d’Israël,

Grande Bible de Tours

1 Rois 22:2 - Mais la troisième année, Josaphat*, roi de Juda, vint trouver le roi d’Israël.
Josaphat s’était allié avec Achab par le mariage de Joram, son fils, avec Athalie, fille d’Achab et de Jézabel : cette alliance fut pernicieuse à Joram. (II Paralip., XXI, 6.)

Bible Crampon

1 Rois 22 v 2 - La troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit auprès du roi d’Israël.

Bible de Sacy

1 Rois 22. 2 - Mais la troisième année, Josaphat, roi de Juda, vint trouver le roi d’Israël.

Bible Vigouroux

1 Rois 22:2 - Mais, la troisième année, Josaphat, roi de Juda, vint trouver le roi d’Israël.

Bible de Lausanne

1 Rois 22:2 - Et il arriva, la troisième année, que Josaphat, roi de Juda, descendit vers le roi d’Israël.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Rois 22:2 - But in the third year Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Rois 22. 2 - But in the third year Jehoshaphat king of Judah went down to see the king of Israel.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Rois 22.2 - And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 22.2 - Y aconteció al tercer año, que Josafat rey de Judá descendió al rey de Israel.

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 22.2 - in anno autem tertio descendit Iosaphat rex Iuda ad regem Israhel

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 22.2 - καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ καὶ κατέβη Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα πρὸς βασιλέα Ισραηλ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 22.2 - Im dritten Jahre aber zog Josaphat, der König von Juda, zum König von Israel hinab.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 22:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !