Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Rois 22:1

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 22:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 22:1 - On resta trois ans sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël.

Parole de vie

1 Rois 22.1 - Pendant deux ans, il y a la paix entre la Syrie et Israël.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 22. 1 - On resta trois ans sans qu’il y ait guerre entre la Syrie et Israël.

Bible Segond 21

1 Rois 22: 1 - On resta 3 ans sans qu’il y ait guerre entre la Syrie et Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 22:1 - Trois années s’écoulèrent sans qu’il y ait de guerre entre la Syrie et Israël.

Bible en français courant

1 Rois 22. 1 - Deux années passèrent, sans guerre entre la Syrie et Israël.

Bible Annotée

1 Rois 22,1 - Et on resta trois ans sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël.

Bible Darby

1 Rois 22, 1 - Et on resta trois ans sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël.

Bible Martin

1 Rois 22:1 - Or on demeura trois ans sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël.

Parole Vivante

1 Rois 22:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Rois 22.1 - Or on demeura trois ans sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël.

Grande Bible de Tours

1 Rois 22:1 - Trois ans s’écoulèrent sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël.

Bible Crampon

1 Rois 22 v 1 - On se reposa pendant trois ans, sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël.

Bible de Sacy

1 Rois 22. 1 - Ainsi trois ans se passèrent sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël.

Bible Vigouroux

1 Rois 22:1 - Ainsi trois ans se passèrent sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël.
[22.1 Voir 2 Paralipomènes, 18, 1.]

Bible de Lausanne

1 Rois 22:1 - On fut en repos
{Héb. assis.} pendant trois ans, sans qu’il y eût guerre entre Aram et Israël.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Rois 22:1 - For three years Syria and Israel continued without war.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Rois 22. 1 - For three years there was no war between Aram and Israel.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Rois 22.1 - And they continued three years without war between Syria and Israel.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 22.1 - Tres años pasaron sin guerra entre los sirios e Israel.

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 22.1 - transierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israhel

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 22.1 - καὶ ἐκάθισεν τρία ἔτη καὶ οὐκ ἦν πόλεμος ἀνὰ μέσον Συρίας καὶ ἀνὰ μέσον Ισραηλ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 22.1 - Und sie blieben drei Jahre lang ruhig, und es war kein Krieg zwischen den Syrern und Israel.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 22:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !