Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 2:6

1 Rois 2. 6 - Vous ferez donc selon votre sagesse, et vous ne permettrez pas qu’après avoir vieilli, il descende en paix dans le tombeau.

1 Rois 2:6 - Tu feras donc selon ta sagesse, et tu ne permettras pas à ses cheveux blancs de descendre en paix dans le tombeau (les enfers).
[2.6 Et tu ne laisseras pas, etc. Voir Genèse, 37, 35 ; 42, 38.]

1 Rois 2:6 - Tu [lui] feras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix au séjour des morts.

1 Rois 2:6 - Act therefore according to your wisdom, but do not let his gray head go down to Sheol in peace.

1 Rois 2. 6 - Deal with him according to your wisdom, but do not let his gray head go down to the grave in peace.

1 Rois 2.6 - Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.

1 Rois 2.6 - Tú, pues, harás conforme a tu sabiduría; no dejarás descender sus canas al Seol en paz.

1 Rois 2.6 - facies ergo iuxta sapientiam tuam et non deduces canitiem eius pacifice ad inferos

1 Rois 2.6 - καὶ ποιήσεις κατὰ τὴν σοφίαν σου καὶ οὐ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς ᾅδου.

1 Rois 2.6 - So handle nun nach deiner Weisheit, daß du seine grauen Haare nicht in Frieden ins Totenreich fahren lässest!