Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 2:34
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 2:34 Louis Segond 1910 - Benaja, fils de Jehojada, monta, frappa Joab, et le fit mourir. Il fut enterré dans sa maison, au désert.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 2:34 Nouvelle Édition de Genève - Benaja, fils de Jehojada, monta, frappa Joab, et le fit mourir. Il fut enterré dans sa maison, au désert.
Bible Segond 21
1 Rois 2:34 Segond 21 - Benaja, le fils de Jehojada, monta à la tente de l’Éternel et frappa Joab à mort. Il fut enterré chez lui, dans le désert.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 2:34 Bible Semeur - Benayahou, fils de Yehoyada, partit, il frappa Joab et le fit mourir. On l’enterra dans sa propriété, au désert.
Bible en français courant
1 Rois 2:34 Bible français courant - Benaya retourna donc vers Joab et le tua; puis il le fit enterrer dans sa propriété, située en pleine campagne.
Bible Annotée
1 Rois 2:34 Bible annotée - Et Bénaïa, fils de Jéhojada, monta et le frappa, et le fit mourir ; et il fut enterré dans sa maison, au désert.
Bible Darby
1 Rois 2.34 Bible Darby - Et Benaïa, fils de Jehoïada, monta et se jeta sur lui, et le tua ; et il fut enterré dans sa maison, dans le désert.
Bible Martin
1 Rois 2:34 Bible Martin - Bénaja donc fils de Jéhojadah monta, et se jeta sur lui, et le tua ; et on l’ensevelit dans sa maison au désert.
Bible Ostervald
1 Rois 2.34 Bible Ostervald - Bénaja, fils de Jéhojada, monta donc, et se jeta sur lui, et le tua ; et on l’ensevelit dans sa maison, au désert.
Grande Bible de Tours
1 Rois 2:34 Bible de Tours - Banaïas, fils de Joïada, retourna vers Joab, l’attaqua et le tua, et on l’ensevelit dans sa maison, dans le désert.
Bible Crampon
1 Rois 2 v 34 Bible Crampon - Banaïas, fils de Joïadas, monta et, ayant frappé Joab, il lui donna la mort, et il fut enterré dans sa maison, au désert.
Bible de Sacy
1 Rois 2:34 Bible Sacy - Banaïas, fils de Joïada, étant donc allé trouver Joab , il l’attaqua et le tua ; et on l’ensevelit en sa maison dans le désert.
Bible Vigouroux
1 Rois 2:34 Bible Vigouroux - Banaïas, fils de Joïada, monta donc, frappa Joab, et le tua ; et on l’ensevelit chez lui dans le désert.
Bible de Lausanne
1 Rois 2:34 Bible de Lausanne - Et Bénaïa, fils de Joïada, monta et se jeta sur lui, et le fit mourir ; et il fut enterré dans sa maison, au désert.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Rois 2:34 Bible anglaise ESV - Then Benaiah the son of Jehoiada went up and struck him down and put him to death. And he was buried in his own house in the wilderness.
Bible en anglais - NIV
1 Rois 2:34 Bible anglaise NIV - So Benaiah son of Jehoiada went up and struck down Joab and killed him, and he was buried at his home out in the country.
Bible en anglais - KJV
1 Rois 2:34 Bible anglaise KJV - So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 2:34 Bible espagnole - Entonces Benaía hijo de Joiada subió y arremetió contra él, y lo mató; y fue sepultado en su casa en el desierto.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 2:34 Bible latine - ascendit itaque Banaias filius Ioiadae et adgressus eum interfecit sepultusque est in domo sua in deserto
Ancien testament en grec - Septante
1 Rois 2:34 Ancien testament en grec - καὶ ἀπήντησεν Βαναιου υἱὸς Ιωδαε τῷ Ιωαβ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Rois 2:34 Bible allemande - Da ging Benaja, der Sohn Jojadas, hinauf und schlug ihn und tötete ihn; und er ward in seinem Hause begraben in der Wüste.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 2:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
