Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 2:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 2:16 Louis Segond 1910 - Maintenant, je te demande une chose : ne me la refuse pas ! Elle lui répondit : Parle !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 2:16 Nouvelle Édition de Genève - Maintenant, je te demande une chose : ne me la refuse pas ! Elle lui répondit : Parle !
Bible Segond 21
1 Rois 2:16 Segond 21 - Maintenant, j’ai une demande à te faire. Ne me repousse pas ! » Elle lui répondit : « Parle ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 2:16 Bible Semeur - Maintenant, j’ai une seule demande à t’adresser, ne me la refuse pas ! Elle répondit : - Parle !
Bible en français courant
1 Rois 2:16 Bible français courant - Maintenant, j’ai juste une chose à te demander; ne me la refuse pas. » – « Parle donc », lui dit-elle.
Bible Annotée
1 Rois 2:16 Bible annotée - Et maintenant j’ai une seule demande à t’adresser ; ne me la refuse pas. Et elle dit : Parle !
Bible Darby
1 Rois 2.16 Bible Darby - Et maintenant je te fais une seule requête ; ne me repousse pas.
Bible Martin
1 Rois 2:16 Bible Martin - Maintenant donc j’ai à te faire une prière, ne me la refuse point. Et elle lui répondit : Parle.
Bible Ostervald
1 Rois 2.16 Bible Ostervald - Maintenant donc j’ai une demande à te faire ; ne me la refuse pas. Et elle lui dit : Parle !
Grande Bible de Tours
1 Rois 2:16 Bible de Tours - Maintenant donc je n’ai qu’une prière à vous adresser, ne me faites pas la confusion de me refuser. Bethsabée ajouta : Parlez.
Bible Crampon
1 Rois 2 v 16 Bible Crampon - Maintenant, je te demande une seule chose ; ne me rejette pas. » Elle lui répondit : « Parle. »
Bible de Sacy
1 Rois 2:16 Bible Sacy - Maintenant donc je n’ai qu’une prière à vous faire ; ne me faites pas cette confusion que de me refuser. Bethsabée ajouta : Expliquez-vous.
Bible Vigouroux
1 Rois 2:16 Bible Vigouroux - Maintenant donc je n’ai qu’une prière à vous faire ; ne m’humiliez point par un refus. Bethsabée ajouta : Que demandes-tu ? (Parle)
Bible de Lausanne
1 Rois 2:16 Bible de Lausanne - Et maintenant, je vais demander de toi une chose : ne me repousse pas
{Héb. ne renvoie pas ma face.} Et elle lui dit : Parle. Et il dit :
{Héb. ne renvoie pas ma face.} Et elle lui dit : Parle. Et il dit :
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Rois 2:16 Bible anglaise ESV - And now I have one request to make of you; do not refuse me. She said to him, Speak.
Bible en anglais - NIV
1 Rois 2:16 Bible anglaise NIV - Now I have one request to make of you. Do not refuse me.”
“You may make it,” she said.
“You may make it,” she said.
Bible en anglais - KJV
1 Rois 2:16 Bible anglaise KJV - And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 2:16 Bible espagnole - Ahora yo te hago una petición; no me la niegues. Y ella le dijo: Habla.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 2:16 Bible latine - nunc ergo petitionem unam deprecor a te ne confundas faciem meam quae dixit ad eum loquere
Ancien testament en grec - Septante
1 Rois 2:16 Ancien testament en grec - καὶ νῦν αἴτησιν μίαν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου καὶ εἶπεν αὐτῷ Βηρσαβεε λάλει.
Bible en allemand - Schlachter
1 Rois 2:16 Bible allemande - Nun habe ich eine Bitte an dich; die wollest du mir nicht abschlagen. Sie sprach zu ihm:
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 2:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
