1 Rois 2:15 Louis Segond 1910 - Et il dit : Tu sais que la royauté m’appartenait, et que tout Israël portait ses regards sur moi pour me faire régner. Mais la royauté a tourné, et elle est échue à mon frère, parce que l’Éternel la lui a donnée.

1 Rois 2:15 Nouvelle Édition de Genève - Et il dit : Tu sais que la royauté m’appartenait, et que tout Israël portait ses regards sur moi pour me faire régner. Mais la royauté a tourné, et elle est échue à mon frère, parce que l’Éternel la lui a donnée.

1 Rois 2:15 Segond 21 - Et il dit : « Tu sais que la royauté aurait dû m’appartenir et que tout Israël portait les regards sur moi pour me faire régner. Mais la royauté s’est détournée de moi et elle est revenue à mon frère, parce que l’Éternel la lui a donnée.

1 Rois 2:15 Bible Semeur - - Tu sais que la royauté aurait dû me revenir, lui dit-il, et que tous les Israélites regardaient vers moi comme à celui qui devait régner. Mais les choses ont tourné autrement : la royauté est passée à mon frère parce que l’Éternel la lui avait destinée.

1 Rois 2:15 Bible français courant - Il reprit: « Tu sais que la royauté aurait dû me revenir; d’ailleurs tout le peuple d’Israël s’attendait à ce que je devienne roi. Mais les choses se sont passées autrement: c’est mon frère Salomon qui est devenu roi plutôt que moi, car le Seigneur l’a voulu ainsi.

1 Rois 2:15 Bible annotée - Et il dit : Tu sais toi-même que la royauté m’appartenait et que c’est à moi que tout Israël regardait comme à celui qui devait régner, et comment la royauté a été transférée et a été donnée à mon frère, parce que l’Éternel la lui avait destinée.

1 Rois 2.15 Bible Darby - Et il dit : Tu sais que le royaume était à moi, et que tout Israël avait porté ses yeux sur moi pour que je fusse roi ; mais le royaume a tourné, et est passé à mon frère, car il était à lui de par l’Éternel.

1 Rois 2:15 Bible Martin - Et il dit : Tu sais bien que le Royaume m’appartenait, et que tout Israël s’attendait que je régnerais ; mais le Royaume a été transféré, et il est échu à mon frère ; parce que l’Éternel le lui a donné.

1 Rois 2:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Rois 2.15 Bible Ostervald - Et il dit : Tu sais bien que le royaume m’appartenait, et que tout Israël s’attendait à ce que je régnasse ; mais la royauté a été transférée, et elle est échue à mon frère, parce que l’Éternel la lui a donnée.

1 Rois 2:15 Bible de Tours - Vous savez, dit Adonias, que la couronne m’appartenait, et que tout Israël m’avait choisi par préférence pour être son roi ; mais le royaume a été transféré et est passé à mon frère ; c’est le Seigneur qui le lui a donné.

1 Rois 2 v 15 Bible Crampon - Et il dit : « Tu sais que le royaume m’appartenait, et que tout Israël portait ses regards sur moi pour que je règne. Mais la royauté a été transférée, et elle a été donnée à mon frère, parce que Yahweh la lui avait destinée.

1 Rois 2:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !