Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 2:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 2:14 Louis Segond 1910 - Et il ajouta : J’ai un mot à te dire. Elle dit : Parle !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 2:14 Nouvelle Édition de Genève - Et il ajouta : J’ai un mot à te dire. Elle dit : Parle !
Bible Segond 21
1 Rois 2:14 Segond 21 - Puis il ajouta : « J’ai un mot à te dire. » Elle lui dit : « Parle ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 2:14 Bible Semeur - Et il ajouta : J’aimerais te parler. Elle dit : - Parle ! De quoi s’agit-il ?
Bible en français courant
1 Rois 2:14 Bible français courant - et il ajouta: J’aimerais te parler. » – « Parle! » lui dit-elle.
Bible Annotée
1 Rois 2:14 Bible annotée - Et il dit : J’ai un mot à te dire. Et elle dit : Parle !
Bible Darby
1 Rois 2.14 Bible Darby - Et il dit : J’ai quelque chose à te dire. Et elle dit : Parle.
Bible Martin
1 Rois 2:14 Bible Martin - Puis il dit : J’ai un mot à te [dire]. Elle répondit : Parle.
Bible Ostervald
1 Rois 2.14 Bible Ostervald - Puis il dit : J’ai un mot à te dire. Elle répondit : Parle !
Grande Bible de Tours
1 Rois 2:14 Bible de Tours - Et il ajouta : J’ai à vous parler. Parlez, reprit Bethsabée.
Bible Crampon
1 Rois 2 v 14 Bible Crampon - et il ajouta : « J’ai un mot à te dire. » Elle dit : « Parle. »
Bible de Sacy
1 Rois 2:14 Bible Sacy - Et il ajouta : J’ai un mot à vous dire. Dites, répondit Bethsabée.
Bible Vigouroux
1 Rois 2:14 Bible Vigouroux - Et il ajouta : J’ai un mot à vous dire. Parle, répondit-elle.
Bible de Lausanne
1 Rois 2:14 Bible de Lausanne - Et il dit : J’ai une parole pour toi. Et elle dit : Parle.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Rois 2:14 Bible anglaise ESV - Then he said, I have something to say to you. She said, Speak.
Bible en anglais - NIV
1 Rois 2:14 Bible anglaise NIV - Then he added, “I have something to say to you.”
“You may say it,” she replied.
“You may say it,” she replied.
Bible en anglais - KJV
1 Rois 2:14 Bible anglaise KJV - He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 2:14 Bible espagnole - En seguida dijo: Una palabra tengo que decirte. Y ella dijo: Di.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 2:14 Bible latine - addiditque sermo mihi est ad te cui ait loquere et ille
Ancien testament en grec - Septante
1 Rois 2:14 Ancien testament en grec - λόγος μοι πρὸς σέ καὶ εἶπεν αὐτῷ λάλησον.
Bible en allemand - Schlachter
1 Rois 2:14 Bible allemande - Und er sprach: Ich habe mit dir zu reden.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 2:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
