Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 19:5

1 Rois 19. 5 - Et il se jeta par terre, et s’endormit à l’ombre du genièvre. En même temps un ange du Seigneur le toucha, et lui dit : Levez-vous, et mangez.

1 Rois 19:5 - Et il se jeta à terre, et s’endormit à l’ombre du genévrier (genièvre). Et voici qu’un ange du Seigneur le toucha et lui dit : Lève-toi et mange.

1 Rois 19:5 - Et il se coucha et s’endormit sous un genêt. Et voici un ange qui le toucha, et lui dit : Lève-toi, mange.

1 Rois 19:5 - And he lay down and slept under a broom tree. And behold, an angel touched him and said to him, Arise and eat.

1 Rois 19. 5 - Then he lay down under the bush and fell asleep.
All at once an angel touched him and said, “Get up and eat.”

1 Rois 19.5 - And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

1 Rois 19.5 - Y echándose debajo del enebro, se quedó dormido; y he aquí luego un ángel le tocó, y le dijo: Levántate, come.

1 Rois 19.5 - proiecitque se et obdormivit in umbra iuniperi et ecce angelus tetigit eum et dixit illi surge comede

1 Rois 19.5 - καὶ ἐκοιμήθη καὶ ὕπνωσεν ἐκεῖ ὑπὸ φυτόν καὶ ἰδού τις ἥψατο αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀνάστηθι καὶ φάγε.

1 Rois 19.5 - Und er legte sich und schlief ein unter dem Ginsterstrauch. Und siehe, ein Engel rührte ihn an und sprach zu ihm: Stehe auf und iß!