Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 19:3

1 Rois 19. 3 - Elie eut donc peur, et s’en alla aussitôt partout où son désir le portait. Étant venu à Bersabée, en Juda, il y laissa son serviteur.

1 Rois 19:3 - Elie eut donc peur, et se levant, il s’en alla partout où son désir le portait. Et il vint à Bersabée de Juda, et il y laissa (renvoya) son serviteur.
[19.3 Bersabée. Voir Genèse, note 21.14.]

1 Rois 19:3 - Et voyant cela, il se leva et s’en alla pour [sauver] sa vie
{Héb. son âme.} Et il arriva à Béer-schéba, qui appartient à Juda, et il laissa là son serviteur ; et pour lui,

1 Rois 19:3 - Then he was afraid, and he arose and ran for his life and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

1 Rois 19. 3 - Elijah was afraid and ran for his life. When he came to Beersheba in Judah, he left his servant there,

1 Rois 19.3 - And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.

1 Rois 19.3 - Viendo, pues, el peligro, se levantó y se fue para salvar su vida, y vino a Beerseba, que está en Judá, y dejó allí a su criado.

1 Rois 19.3 - timuit ergo Helias et surgens abiit quocumque eum ferebat voluntas venitque in Bersabee Iuda et dimisit ibi puerum suum

1 Rois 19.3 - καὶ ἐφοβήθη Ηλιου καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν κατὰ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται εἰς Βηρσαβεε τὴν Ιουδα καὶ ἀφῆκεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἐκεῖ.

1 Rois 19.3 - Als er solches vernahm, machte er sich auf und ging fort um seines Lebens willen und kam nach Beerseba in Juda und ließ seinen Knaben daselbst.