Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Rois 15:6

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 15:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 15:6 - Il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam, tant que vécut Roboam.

Parole de vie

1 Rois 15.6 - Roboam a sans cesse été en guerre contre Jéroboam

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 15. 6 - Il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam, tant que vécut Roboam.

Bible Segond 21

1 Rois 15: 6 - Il y eut néanmoins guerre entre Roboam et Jéroboam pendant toute la vie de Roboam.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 15:6 - Il y eut la guerre entre Roboam et Jéroboam pendant toute la vie de Roboam.

Bible en français courant

1 Rois 15. 6 - Roboam avait été constamment en guerre contre Jéroboam.

Bible Annotée

1 Rois 15,6 - Et il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam tous les jours de sa vie.

Bible Darby

1 Rois 15, 6 - Et il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam, tous les jours de sa vie.

Bible Martin

1 Rois 15:6 - Or il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam tout le temps que [Roboam] vécut.

Parole Vivante

1 Rois 15:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Rois 15.6 - Et il y avait eu guerre entre Roboam et Jéroboam, tout le temps de leur vie.

Grande Bible de Tours

1 Rois 15:6 - Il y eut néanmoins toujours guerre entre Roboam et Jéroboam, tant que Roboam vécut.

Bible Crampon

1 Rois 15 v 6 - Il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam tant qu’il vécut.

Bible de Sacy

1 Rois 15. 6 - Néanmoins Roboam, tant qu’il vécut, fut en guerre avec Jéroboam.

Bible Vigouroux

1 Rois 15:6 - Il y eut néanmoins toujours guerre entre Roboam et Jéroboam, tant que Roboam vécut.

Bible de Lausanne

1 Rois 15:6 - Et il y avait eu guerre entre Roboam et Jéroboam, tous les jours de sa vie.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Rois 15:6 - Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Rois 15. 6 - There was war between Abijah and Jeroboam throughout Abijah’s lifetime.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Rois 15.6 - And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 15.6 - Y hubo guerra entre Roboam, y Jeroboam todos los días de su vida.

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 15.6 - attamen bellum fuit inter Roboam et inter Hieroboam omni tempore vitae eius

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 15:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 15.6 - Es war aber Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam, ihr Leben lang.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 15:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !