Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 14:25

1 Rois 14. 25 - Mais la cinquième année du règne de Roboam, Sésac, roi d’Égypte, vint à Jérusalem ;

1 Rois 14:25 - La cinquième année du règne de Roboam, Sésac, roi d’Egypte, monta à Jérusalem ;
[14.25 Sésac, fondateur de la XXII^e dynastie égyptienne, était d’origine étrangère et avait épousé Karamat, fille du Pharaon Pisebkhan I^er. Il nous a conservé sur ses monuments à Karnak le souvenir de ses victoires sur le royaume de Juda.]

1 Rois 14:25 - Et il arriva, dans la cinquième année du règne de Roboam, que Sisçak
{Ou Schoschak.} roi d’Égypte, monta contre Jérusalem.

1 Rois 14:25 - In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem.

1 Rois 14. 25 - In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt attacked Jerusalem.

1 Rois 14.25 - And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem:

1 Rois 14.25 - Al quinto año del rey Roboam subió Sisac rey de Egipto contra Jerusalén,

1 Rois 14.25 - in quinto autem anno regni Roboam ascendit Sesac rex Aegypti in Hierusalem

1 Rois 14.25 - καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πέμπτῳ βασιλεύοντος Ροβοαμ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ Ιερουσαλημ.

1 Rois 14.25 - Es begab sich aber im fünften Jahre des Königs Rehabeam, daß Sisak, der König von Ägypten, wider Jerusalem heraufzog;