Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Rois 13:15

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 13:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 13:15 - Alors il lui dit : Viens avec moi à la maison, et tu prendras quelque nourriture.

Parole de vie

1 Rois 13.15 - Alors le vieux prophète lui dit : « Viens manger chez moi. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 13. 15 - Alors il lui dit : Viens avec moi à la maison, et tu prendras quelque nourriture.

Bible Segond 21

1 Rois 13: 15 - Alors il lui demanda : « Viens avec moi à la maison et tu mangeras un peu. »

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 13:15 - Alors il reprit : - Viens chez moi pour manger quelque chose.

Bible en français courant

1 Rois 13. 15 - Le premier reprit: « Viens chez moi, pour manger quelque chose. » –

Bible Annotée

1 Rois 13,15 - Et il lui dit : Viens avec moi à la maison et mange quelque chose.

Bible Darby

1 Rois 13, 15 - Et il lui dit : Viens avec moi à la maison, et mange du pain.

Bible Martin

1 Rois 13:15 - Alors il lui dit : Viens avec moi dans la maison, et y mange du pain.

Parole Vivante

1 Rois 13:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Rois 13.15 - Et il lui dit : Viens avec moi à la maison et mange du pain.

Grande Bible de Tours

1 Rois 13:15 - Venez, lui dit-il, avec moi dans ma maison manger du pain.

Bible Crampon

1 Rois 13 v 15 - Le prophète lui dit : « Viens avec moi à la maison, et tu mangeras un peu de pain. »

Bible de Sacy

1 Rois 13. 15 - Venez, lui dit-il, avec moi en ma maison, pour manger un peu de pain.

Bible Vigouroux

1 Rois 13:15 - Viens, lui dit-il, avec moi dans ma maison, pour manger un peu de pain.

Bible de Lausanne

1 Rois 13:15 - Et il lui dit : Viens avec moi à la maison, et mange le pain.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Rois 13:15 - Then he said to him, Come home with me and eat bread.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Rois 13. 15 - So the prophet said to him, “Come home with me and eat.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Rois 13.15 - Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 13.15 - Entonces le dijo: Ven conmigo a casa, y come pan.

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 13.15 - dixit ad eum veni mecum domum ut comedas panem

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 13.15 - καὶ εἶπεν αὐτῷ δεῦρο μετ’ ἐμοῦ καὶ φάγε ἄρτον.

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 13.15 - Da sprach er zu ihm: Komm mit mir heim und iß etwas!

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 13:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !