Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Rois 11:42

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 11:42

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 11:42 - Salomon régna quarante ans à Jérusalem sur tout Israël.

Parole de vie

1 Rois 11.42 - Salomon a été roi de tout le peuple d’Israël pendant 40 ans à Jérusalem.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 11. 42 - Salomon régna quarante ans à Jérusalem sur tout Israël.

Bible Segond 21

1 Rois 11: 42 - Salomon régna 40 ans à Jérusalem sur l’ensemble d’Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 11:42 - La durée du règne de Salomon à Jérusalem sur tout Israël fut de quarante ans.

Bible en français courant

1 Rois 11. 42 - Salomon régna pendant quarante ans à Jérusalem sur l’ensemble du peuple d’Israël.

Bible Annotée

1 Rois 11,42 - Et le temps que Salomon régna à Jérusalem sur tout Israël fut de quarante ans.

Bible Darby

1 Rois 11, 42 - Et les jours que Salomon régna à Jérusalem sur tout Israël furent quarante ans.

Bible Martin

1 Rois 11:42 - Or le temps que Salomon régna à Jérusalem sur tout Israël fut quarante ans.

Parole Vivante

1 Rois 11:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Rois 11.42 - Or, le temps que Salomon régna à Jérusalem sur tout Israël fut de quarante ans.

Grande Bible de Tours

1 Rois 11:42 - La durée de son règne à Jérusalem sur tout Israël fut de quarante ans.

Bible Crampon

1 Rois 11 v 42 - Le temps que Salomon régna à Jérusalem, sur tout Israël, fut de quarante ans.

Bible de Sacy

1 Rois 11. 42 - Le temps pendant lequel il régna dans Jérusalem sur tout Israël, fut de quarante ans ;

Bible Vigouroux

1 Rois 11:42 - (Or) Le temps pendant lequel il régna dans Jérusalem sur tout Israël fut de quarante ans.

Bible de Lausanne

1 Rois 11:42 - Et le temps
{Héb. les jours.} que Salomon régna à Jérusalem sur tout Israël [fut] de quarante ans.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Rois 11:42 - And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Rois 11. 42 - Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Rois 11.42 - And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 11.42 - Los días que Salomón reinó en Jerusalén sobre todo Israel fueron cuarenta años.

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 11.42 - dies autem quos regnavit Salomon in Hierusalem super omnem Israhel quadraginta anni sunt

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 11.42 - καὶ αἱ ἡμέραι ἃς ἐβασίλευσεν Σαλωμων ἐν Ιερουσαλημ τεσσαράκοντα ἔτη.

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 11.42 - Die Zeit aber, während welcher Salomo über ganz Israel zu Jerusalem regierte, beträgt vierzig Jahre.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 11:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !