Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 1:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 1:8 Louis Segond 1910 - Mais le sacrificateur Tsadok, Benaja, fils de Jehojada, Nathan le prophète, Schimeï, Réï, et les vaillants hommes de David, ne furent point avec Adonija.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 1:8 Nouvelle Édition de Genève - Mais le sacrificateur Tsadok, Benaja, fils de Jehojada, Nathan le prophète, Schimeï, Reï, et les vaillants hommes de David, ne furent point avec Adonija.

Bible Segond 21

1 Rois 1:8 Segond 21 - En revanche, ni le prêtre Tsadok, ni Benaja, le fils de Jehojada, ni le prophète Nathan, ni Shimeï, ni Reï, ni les vaillants hommes de David ne se rallièrent à lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 1:8 Bible Semeur - Par contre, ni le prêtre Tsadoq, ni Benayahou fils de Yehoyada, ni le prophète Nathan, ni Chimeï, ni Réï, ni les soldats de la garde personnelle de David ne prirent son parti.

Bible en français courant

1 Rois 1:8 Bible français courant - Par contre, le prêtre Sadoc, Benaya, fils de Yoyada, le prophète Natan, ainsi que Chiméi, Réi et les soldats de la garde personnelle de David, n’étaient pas des partisans d’Adonia.

Bible Annotée

1 Rois 1:8 Bible annotée - Et Tsadok, le sacrificateur, et Bénaïa, fils de Jéhojada, et Nathan, le prophète, et Siméi et Réi et les vaillants hommes de David n’étaient point avec Adonija.

Bible Darby

1 Rois 1.8 Bible Darby - Mais Tsadok, le sacrificateur, et Benaïa, fils de Jehoïada, et Nathan, le prophète, et Shimhi, et Réï, et les hommes forts qui étaient à David, ne furent pas avec Adonija.

Bible Martin

1 Rois 1:8 Bible Martin - Mais le Sacrificateur Tsadok, et Bénaja fils de Jéhojadah, et Nathan le Prophète, et Simhi, et Réhi, et les vaillants hommes de David n’étaient point du parti d’Adonija.

Bible Ostervald

1 Rois 1.8 Bible Ostervald - Mais le sacrificateur Tsadok, et Bénaja, fils de Jéhojada, et Nathan, le prophète, et Shimeï, et Réi, et les vaillants hommes de David n’étaient point du parti d’Adonija.

Grande Bible de Tours

1 Rois 1:8 Bible de Tours - Mais Sadoc, grand prêtre, Banaïas, fils de Joïada, le prophète Nathan, Séméi, Réi, et toute la force de l’armée de David n’étaient point pour Adonias.

Bible Crampon

1 Rois 1 v 8 Bible Crampon - Mais le prêtre Sadoc, Banaïas, fils de Joïadas, Nathan le prophète, Séméï, Réï et les vaillants hommes de David ne furent pas avec Adonias.

Bible de Sacy

1 Rois 1:8 Bible Sacy - Mais Sadoc, grand prêtre, Banaïas, fils de Joïada, le prophète Nathan, Seméi et Réi, ni les plus vaillants de l’armée de David, n’étaient point pour Adonias.

Bible Vigouroux

1 Rois 1:8 Bible Vigouroux - Mais le (grand) prêtre Sadoc, Banaïas, fils de Joïada, le prophète Nathan, Séméi et Réi, et toute la force de l’armée de David n’étaient point pour Adonias.
[1.8 Séméi, différent de celui qui avait maudit David et qui fut mis à mort par l’ordre de Salomon.]

Bible de Lausanne

1 Rois 1:8 Bible de Lausanne - Et Tsadok, le sacrificateur, et Bénaïa, fils de Joïada, et Nathan, le prophète, et Schimhi, et Réï, et les hommes vaillants qu’avait David, ne furent point avec Adonija.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Rois 1:8 Bible anglaise ESV - But Zadok the priest and Benaiah the son of Jehoiada and Nathan the prophet and Shimei and Rei and David's mighty men were not with Adonijah.

Bible en anglais - NIV

1 Rois 1:8 Bible anglaise NIV - But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei and Rei and David’s special guard did not join Adonijah.

Bible en anglais - KJV

1 Rois 1:8 Bible anglaise KJV - But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which belonged to David, were not with Adonijah.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 1:8 Bible espagnole - Pero el sacerdote Sadoc, y Benaía hijo de Joiada, el profeta Natán, Simei, Rei y todos los grandes de David, no seguían a Adonías.

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 1:8 Bible latine - Sadoc vero sacerdos et Banaias filius Ioiadae et Nathan propheta et Semei et Rhei et robur exercitus David non erat cum Adonia

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 1:8 Ancien testament en grec - καὶ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ Ναθαν ὁ προφήτης καὶ Σεμεϊ καὶ Ρηι καὶ οἱ δυνατοὶ τοῦ Δαυιδ οὐκ ἦσαν ὀπίσω Αδωνιου.

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 1:8 Bible allemande - Aber der Priester Zadok und Benaja, Jojadas Sohn, und der Prophet Natan und Simei und Rei und die Helden Davids hielten es nicht mit Adonia.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 1:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !