Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 1:42

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 1:42 Louis Segond 1910 - Il parlait encore lorsque Jonathan, fils du sacrificateur Abiathar, arriva. Et Adonija dit : Approche, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 1:42 Nouvelle Édition de Genève - Il parlait encore lorsque Jonathan, fils du sacrificateur Abiathar, arriva. Et Adonija dit : Approche, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles.

Bible Segond 21

1 Rois 1:42 Segond 21 - Il parlait encore lorsque Jonathan, le fils du prêtre Abiathar, arriva. Adonija lui dit : « Approche-toi, car tu es un vaillant homme et tu apportes de bonnes nouvelles. »

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 1:42 Bible Semeur - Il n’avait pas fini de parler que Jonathan, fils du prêtre Abiatar, survint. Adoniya lui dit : - Viens, car tu es un homme de valeur et tu viens certainement apporter de bonnes nouvelles.

Bible en français courant

1 Rois 1:42 Bible français courant - Il finissait de poser cette question quand Yonatan, le fils du prêtre Abiatar, arriva. « Entre, lui dit Adonia, car tu es un homme d’honneur, et tu apportes certainement de bonnes nouvelles. » –

Bible Annotée

1 Rois 1:42 Bible annotée - Comme il parlait encore, voici, Jonathan, fils d’Abiathar, le sacrificateur, arriva. Et Adonija lui dit : Entre, car tu es un brave et tu apportes de bonnes nouvelles.

Bible Darby

1 Rois 1.42 Bible Darby - Tandis qu’il parlait, voici, Jonathan, fils d’Abiathar, le sacrificateur, arriva. Et Adonija dit : Entre, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles.

Bible Martin

1 Rois 1:42 Bible Martin - Et comme il parlait encore, voici Jonathan fils d’Abiathar le Sacrificateur arriva ; et Adonija lui dit : Entre ; car tu es un vaillant homme, et tu apporteras de bonnes nouvelles.

Bible Ostervald

1 Rois 1.42 Bible Ostervald - Comme il parlait encore, voici, Jonathan, fils d’Abiathar le sacrificateur, arriva. Et Adonija lui dit : Entre, car tu es un brave ; tu apportes de bonnes nouvelles.

Grande Bible de Tours

1 Rois 1:42 Bible de Tours - Il parlait encore, quand Jonathas, fils d’Abiathar grand prêtre, se présenta. Adonias lui dit : Entrez, car vous êtes un homme vaillant, et porteur de bonnes nouvelles.

Bible Crampon

1 Rois 1 v 42 Bible Crampon - Il parlait encore, et voici que Jonathas, fils de prêtre Abiathar, arriva. Adonias lui dit : « Viens, car tu es un brave et porteur de bonnes nouvelles. »

Bible de Sacy

1 Rois 1:42 Bible Sacy - Lorsqu’il parlait encore, Jonathas, fils d’Abiathar, grand prêtre, se présenta ; et Adonias lui dit : Entrez, car vous êtes un brave homme, et vous nous apportez de bonnes nouvelles.

Bible Vigouroux

1 Rois 1:42 Bible Vigouroux - Tandis qu’il parlait encore, Jonathas, fils du (grand) prêtre Abiathar, arriva, et Adonias lui dit : Entre, car tu es un vaillant homme, et tu nous apportes de bonnes nouvelles.

Bible de Lausanne

1 Rois 1:42 Bible de Lausanne - Il parlait encore, et voici, Jonathan, fils d’ Abiathar, le sacrificateur, arriva. Et Adonija dit : Viens, car tu es un homme de valeur, et tu apportes de bonnes nouvelles.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Rois 1:42 Bible anglaise ESV - While he was still speaking, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came. And Adonijah said, Come in, for you are a worthy man and bring good news.

Bible en anglais - NIV

1 Rois 1:42 Bible anglaise NIV - Even as he was speaking, Jonathan son of Abiathar the priest arrived. Adonijah said, “Come in. A worthy man like you must be bringing good news.”

Bible en anglais - KJV

1 Rois 1:42 Bible anglaise KJV - And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said unto him, Come in; for thou art a valiant man, and bringest good tidings.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 1:42 Bible espagnole - Mientras él aún hablaba, he aquí vino Jonatán hijo del sacerdote Abiatar, al cual dijo Adonías: Entra, porque tú eres hombre valiente, y traerás buenas nuevas.

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 1:42 Bible latine - adhuc illo loquente Ionathan filius Abiathar sacerdotis venit cui dixit Adonias ingredere quia vir fortis es et bona nuntians

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 1:42 Ancien testament en grec - ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἰδοὺ Ιωναθαν υἱὸς Αβιαθαρ τοῦ ἱερέως ἦλθεν καὶ εἶπεν Αδωνιας εἴσελθε ὅτι ἀνὴρ δυνάμεως εἶ σύ καὶ ἀγαθὰ εὐαγγέλισαι.

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 1:42 Bible allemande - Als er aber noch redete, siehe, da kam Jonatan, der Sohn des Priesters Abjatar. Und Adonia sprach: Komm herein; denn du bist ein wackerer Mann und bringst eine gute Botschaft!

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 1:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !