1 Rois 1:3 - On chercha dans tout le territoire d’Israël une fille jeune et belle, et on trouva Abischag, la Sunamite, que l’on conduisit auprès du roi.
Parole de vie
1 Rois 1.3 - Ils cherchent donc une belle jeune fille dans tout le pays d’Israël. Ils en trouvent une dans le village de Chounem. Elle s’appelle Abichag.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 1. 3 - On chercha dans tout le territoire d’Israël une fille jeune et belle, et on trouva Abischag, la Sunamite, que l’on conduisit auprès du roi.
Bible Segond 21
1 Rois 1: 3 - On chercha dans tout le territoire d’Israël une fille jeune et belle, et l’on trouva Abishag, la Sunamite. On la conduisit auprès du roi.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 1:3 - On chercha dans tout le territoire d’Israël une belle jeune fille et l’on trouva Abichag, la Sunamite, que l’on fit venir auprès du roi.
Bible en français courant
1 Rois 1. 3 - Ils cherchèrent donc une belle jeune fille dans tout le pays d’Israël; au village de Chounem,
Bible Annotée
1 Rois 1,3 - Et on chercha dans tout le pays d’Israël une jeune fille qui fût belle, et on trouva Abisag, la Sunamite, et on l’amena au roi.
Bible Darby
1 Rois 1, 3 - Et on chercha une belle jeune fille dans tous les confins d’Israël ; et on trouva Abishag, la Sunamite, et on l’amena au roi.
Bible Martin
1 Rois 1:3 - On chercha donc dans toutes les contrées d’Israël une fille qui fût belle ; et on trouva Abisag Sunamite, qu’on amena au Roi.
Parole Vivante
1 Rois 1:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 1.3 - On chercha donc dans tout le territoire d’Israël une belle jeune fille, et on trouva Abishag, la Sunamite, qu’on amena au roi.
Grande Bible de Tours
1 Rois 1:3 - Ils cherchèrent donc dans toutes les terres d’Israël une fille qui fût jeune et belle ; ils trouvèrent Abisag, Sunamite, et l’amenèrent au roi.
Bible Crampon
1 Rois 1 v 3 - On chercha dans tout le territoire d’Israël une jeune fille qui fût belle, et l’on trouva Abisag, la Sunamite, que l’on amena au roi.
Bible de Sacy
1 Rois 1. 3 - Ils cherchèrent donc dans toutes les terres d’Israël une fille qui fût jeune et belle ; et ayant trouvé Abisag de Sunam, ils l’amenèrent au roi.
Bible Vigouroux
1 Rois 1:3 - Ils cherchèrent donc dans toutes les terres d’Israël une belle jeune fille, et ayant trouvé Abisag de Sunam (la Sunamite), ils l’amenèrent au roi.
Bible de Lausanne
1 Rois 1:3 - Et on chercha une belle jeune fille dans tout le territoire d’Israël ; et on trouva Abisçag, la Sunamite, et on l’amena au roi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Rois 1:3 - So they sought for a beautiful young woman throughout all the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Rois 1. 3 - Then they searched throughout Israel for a beautiful young woman and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Rois 1.3 - So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 1.3 - Y buscaron una joven hermosa por toda la tierra de Israel, y hallaron a Abisag sunamita, y la trajeron al rey.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 1.3 - quaesierunt igitur adulescentulam speciosam in omnibus finibus Israhel et invenerunt Abisag Sunamitin et adduxerunt eam ad regem
