Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 1:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 1:4 Louis Segond 1910 - Cette jeune fille était fort belle. Elle soigna le roi, et le servit ; mais le roi ne la connut point.
Parole de vie
1 Rois 1:4 Parole de vie - Cette jeune fille est vraiment très belle. Elle entre au service du roi et prend soin de lui. Mais le roi ne s’unit pas à elle
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 1:4 Nouvelle Édition de Genève - Cette jeune fille était fort belle. Elle soigna le roi, et le servit ; mais le roi ne la connut point.
Bible Segond 21
1 Rois 1:4 Segond 21 - Cette jeune fille était très belle. Elle soigna le roi et le servit, mais le roi n’eut pas de relations sexuelles avec elle.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 1:4 Bible Semeur - Cette jeune fille était vraiment très belle. Elle prit soin du roi et se mit à son service. Mais le roi n’eut pas de relations conjugales avec elle.
Bible en français courant
1 Rois 1:4 Bible français courant - ils en trouvèrent une qui était particulièrement belle; elle s’appelait Abichag. Ils l’amenèrent au roi, elle entra à son service et le soigna, mais le roi n’eut pas de relations avec elle.
Bible Annotée
1 Rois 1:4 Bible annotée - Et cette jeune fille était fort belle, et elle soigna le roi et le servit ; mais le roi ne la connut point.
Bible Darby
1 Rois 1.4 Bible Darby - Et la jeune fille était extrêmement belle ; et elle soignait le roi et le servait ; mais le roi ne la connut pas.
Bible Martin
1 Rois 1:4 Bible Martin - Et cette jeune fille était fort belle, et elle avait soin du Roi, et le servait ; mais le Roi ne la connut point.
Parole Vivante
1 Rois 1:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 1.4 Bible Ostervald - Or cette jeune fille était fort belle ; et elle avait soin du roi et le servait ; mais le roi ne la connut point.
Grande Bible de Tours
1 Rois 1:4 Bible de Tours - C’était une jeune fille d’une grande beauté ; elle dormait auprès du roi et elle le servait ; mais le roi la laissa toujours vierge.
Bible Crampon
1 Rois 1 v 4 Bible Crampon - Cette jeune fille était fort belle ; elle soigna le roi et le servit ; mais le roi ne la connut point.
Bible de Sacy
1 Rois 1:4 Bible Sacy - C’était une fille d’une grande beauté ; elle dormait auprès du roi, et elle le servait, et le roi la laissa toujours vierge.
Bible Vigouroux
1 Rois 1:4 Bible Vigouroux - (Or) C’était une jeune fille d’une grande beauté ; elle dormait auprès du roi, et elle le servait, et le roi la laissa toujours vierge.
Bible de Lausanne
1 Rois 1:4 Bible de Lausanne - Et la jeune fille était extrêmement belle ; et elle soigna le roi et le servit ; et le roi ne la connut point.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Rois 1:4 Bible anglaise ESV - The young woman was very beautiful, and she was of service to the king and attended to him, but the king knew her not.
Bible en anglais - NIV
1 Rois 1:4 Bible anglaise NIV - The woman was very beautiful; she took care of the king and waited on him, but the king had no sexual relations with her.
Bible en anglais - KJV
1 Rois 1:4 Bible anglaise KJV - And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 1:4 Bible espagnole - Y la joven era hermosa; y ella abrigaba al rey, y le servía; pero el rey nunca la conoció.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 1:4 Bible latine - erat autem puella pulchra nimis dormiebatque cum rege et ministrabat ei rex vero non cognovit eam
Ancien testament en grec - Septante
1 Rois 1:4 Ancien testament en grec - καὶ ἡ νεᾶνις καλὴ ἕως σφόδρα καὶ ἦν θάλπουσα τὸν βασιλέα καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ καὶ ὁ βασιλεὺς οὐκ ἔγνω αὐτήν.
Bible en allemand - Schlachter
1 Rois 1:4 Bible allemande - Sie war aber ein sehr schönes Mädchen und pflegte den König und diente ihm. Aber der König erkannte sie nicht.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 1:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
