Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 1:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 1:22 Louis Segond 1910 - Tandis qu’elle parlait encore avec le roi, voici, Nathan le prophète arriva.
Parole de vie
1 Rois 1:22 Parole de vie - Batchéba est encore en train de parler avec le roi, quand le prophète Natan arrive.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 1:22 Nouvelle Édition de Genève - Tandis qu’elle parlait encore avec le roi, voici, Nathan le prophète arriva.
Bible Segond 21
1 Rois 1:22 Segond 21 - Elle parlait encore avec le roi quand le prophète Nathan arriva.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 1:22 Bible Semeur - Pendant qu’elle parlait encore avec le roi, le prophète Nathan arriva.
Bible en français courant
1 Rois 1:22 Bible français courant - Au moment où Batchéba finissait de parler avec le roi, le prophète Natan arriva au palais.
Bible Annotée
1 Rois 1:22 Bible annotée - Et voici, comme elle parlait encore avec le roi, Nathan, le prophète, arriva.
Bible Darby
1 Rois 1.22 Bible Darby - Et voici, elle parlait encore avec le roi, que Nathan, le prophète, arriva.
Bible Martin
1 Rois 1:22 Bible Martin - Et comme elle parlait encore avec le Roi, voici venir Nathan le Prophète.
Parole Vivante
1 Rois 1:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 1.22 Bible Ostervald - Et voici, elle parlait encore avec le roi, quand Nathan, le prophète, arriva.
Grande Bible de Tours
1 Rois 1:22 Bible de Tours - Elle parlait encore au roi, quand le prophète Nathan arriva.
Bible Crampon
1 Rois 1 v 22 Bible Crampon - Comme elle parlait encore avec le roi, voici que Nathan, le prophète, arriva.
Bible de Sacy
1 Rois 1:22 Bible Sacy - Elle parlait encore au roi, lorsque le prophète Nathan arriva.
Bible Vigouroux
1 Rois 1:22 Bible Vigouroux - Elle parlait encore au roi, lorsque le prophète Nathan arriva.
Bible de Lausanne
1 Rois 1:22 Bible de Lausanne - Et voici, elle parlait encore avec le roi, quand Nathan, le prophète, arriva.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Rois 1:22 Bible anglaise ESV - While she was still speaking with the king, Nathan the prophet came in.
Bible en anglais - NIV
1 Rois 1:22 Bible anglaise NIV - While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
Bible en anglais - KJV
1 Rois 1:22 Bible anglaise KJV - And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 1:22 Bible espagnole - Mientras aún hablaba ella con el rey, he aquí vino el profeta Natán.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 1:22 Bible latine - adhuc illa loquente cum rege Nathan prophetes venit
Ancien testament en grec - Septante
1 Rois 1:22 Ancien testament en grec - καὶ ἰδοὺ ἔτι αὐτῆς λαλούσης μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ Ναθαν ὁ προφήτης ἦλθεν.
Bible en allemand - Schlachter
1 Rois 1:22 Bible allemande - Während sie noch also mit dem König redete, siehe, da kam der Prophet Natan.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 1:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
