1 Rois 1:21 - Et lorsque le roi mon seigneur sera couché avec ses pères, il arrivera que moi et mon fils Salomon nous serons traités comme des coupables.
Parole de vie
1 Rois 1.21 - Sinon, quand tu auras rejoint tes ancêtres, mon fils Salomon et moi, nous serons traités comme des coupables. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 1. 21 - Et lorsque le roi mon seigneur sera couché avec ses pères, il arrivera que moi et mon fils Salomon nous serons traités comme des coupables.
Bible Segond 21
1 Rois 1: 21 - Sinon, lorsque mon seigneur le roi sera couché avec ses ancêtres, mon fils Salomon et moi serons traités comme des coupables. »
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 1:21 - Sinon, lorsque le roi mon seigneur aura rejoint ses ancêtres décédés, moi et mon fils Salomon nous serons traités comme des criminels.
Bible en français courant
1 Rois 1. 21 - Sinon, quand tu ne seras plus là, on nous traitera, mon fils Salomon et moi-même, comme des coupables. »
Bible Annotée
1 Rois 1,21 - Autrement il arrivera que, lorsque mon seigneur le roi se sera endormi avec ses pères, moi et mon fils Salomon nous serons traités comme des criminels.
Bible Darby
1 Rois 1, 21 - Et il arrivera que, quand le roi, mon seigneur, sera endormi avec ses pères, moi et mon fils Salomon, nous serons trouvés coupables.
Bible Martin
1 Rois 1:21 - Autrement il arrivera qu’aussitôt que le Roi mon Seigneur sera endormi avec ses pères, nous serons traités comme coupables, moi, et mon fils Salomon.
Parole Vivante
1 Rois 1:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 1.21 - Or, il arrivera, lorsque le roi, mon seigneur, se sera endormi avec ses pères, que nous serons tenus pour coupables, moi et mon fils Salomon.
Grande Bible de Tours
1 Rois 1:21 - Car lorsque le roi, mon seigneur, se sera endormi avec ses pères, nous serons criminels, moi et mon fils Salomon.
Bible Crampon
1 Rois 1 v 21 - Autrement, lorsque le roi mon seigneur sera couché avec ses pères, il arrivera que nous serons, moi et mon fils Salomon, traités comme des criminels. »
Bible de Sacy
1 Rois 1. 21 - Car après que le roi, mon seigneur, se sera endormi avec ses pères, nous serons traités comme criminels, moi et mon fils Salomon.
Bible Vigouroux
1 Rois 1:21 - Car après que le roi mon seigneur se sera endormi avec ses pères, nous serons traités comme des criminels, moi et mon fils Salomon.
Bible de Lausanne
1 Rois 1:21 - Et il arrivera que quand le roi, mon seigneur, sera couché avec ses pères, moi et mon fils Salomon nous serons [traités comme] des pécheurs.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Rois 1:21 - Otherwise it will come to pass, when my lord the king sleeps with his fathers, that I and my son Solomon will be counted offenders.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Rois 1. 21 - Otherwise, as soon as my lord the king is laid to rest with his ancestors, I and my son Solomon will be treated as criminals.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Rois 1.21 - Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 1.21 - De otra manera sucederá que cuando mi señor el rey duerma con sus padres, yo y mi hijo Salomón seremos tenidos por culpables.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 1.21 - eritque cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis erimus ego et filius meus Salomon peccatores
