Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 1:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 1:10 Louis Segond 1910 - Mais il n’invita point Nathan le prophète, ni Benaja, ni les vaillants hommes, ni Salomon, son frère.
Parole de vie
1 Rois 1:10 Parole de vie - Mais il n’invite pas le prophète Natan, ni Benaya, ni les soldats de la garde de David, ni son frère Salomon
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 1:10 Nouvelle Édition de Genève - Mais il n’invita point Nathan le prophète, ni Benaja, ni les vaillants hommes, ni Salomon, son frère.
Bible Segond 21
1 Rois 1:10 Segond 21 - Toutefois, il n’invita pas le prophète Nathan, ni Benaja, ni les vaillants hommes de David, ni son frère Salomon.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 1:10 Bible Semeur - Mais il n’invita pas le prophète Nathan, Benayahou, les gardes personnels du roi, ni son demi-frère Salomon.
Bible en français courant
1 Rois 1:10 Bible français courant - à l’exception du prophète Natan, de Benaya, des soldats de la garde et de son frère Salomon.
Bible Annotée
1 Rois 1:10 Bible annotée - Et il n’invita point Nathan, le prophète, ni Bénaïa, ni les vaillants hommes, ni Salomon, son frère.
Bible Darby
1 Rois 1.10 Bible Darby - Mais il n’invita pas Nathan, le prophète, ni Benaïa, ni les hommes forts, ni Salomon, son frère.
Bible Martin
1 Rois 1:10 Bible Martin - Mais il ne convia point Nathan le Prophète, ni Bénaja, ni les vaillants hommes, ni Salomon son frère.
Parole Vivante
1 Rois 1:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 1.10 Bible Ostervald - Mais il ne convia point Nathan, le prophète, ni Bénaja, ni les vaillants hommes, ni Salomon, son frère.
Grande Bible de Tours
1 Rois 1:10 Bible de Tours - Mais il n’y convia point le prophète Nathan, ni Banaïas, ni les plus vaillants de l’armée, ni Salomon, son frère.
Bible Crampon
1 Rois 1 v 10 Bible Crampon - Mais il n’invita pas Nathan le prophète, ni Banaïas, ni les vaillants hommes, ni Salomon, son frère.
Bible de Sacy
1 Rois 1:10 Bible Sacy - Mais il n’y convia point le prophète Nathan, ni Banaïas, ni tous les plus vaillants de l’armée , ni Salomon, son frère.
Bible Vigouroux
1 Rois 1:10 Bible Vigouroux - Mais il n’invita pas le prophète Nathan, ni Banaïas, ni tous les plus vaillants de l’armée, ni Salomon son frère.
Bible de Lausanne
1 Rois 1:10 Bible de Lausanne - Et il n’invita pas Nathan, le prophète, ni Bénaïa, ni les hommes vaillants, ni Salomon, son frère.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Rois 1:10 Bible anglaise ESV - but he did not invite Nathan the prophet or Benaiah or the mighty men or Solomon his brother.
Bible en anglais - NIV
1 Rois 1:10 Bible anglaise NIV - but he did not invite Nathan the prophet or Benaiah or the special guard or his brother Solomon.
Bible en anglais - KJV
1 Rois 1:10 Bible anglaise KJV - But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 1:10 Bible espagnole - pero no convidó al profeta Natán, ni a Benaía, ni a los grandes, ni a Salomón su hermano.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 1:10 Bible latine - Nathan autem prophetam et Banaiam et robustos quosque et Salomonem fratrem suum non vocavit
Ancien testament en grec - Septante
1 Rois 1:10 Ancien testament en grec - καὶ τὸν Ναθαν τὸν προφήτην καὶ Βαναιαν καὶ τοὺς δυνατοὺς καὶ τὸν Σαλωμων ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐκάλεσεν.
Bible en allemand - Schlachter
1 Rois 1:10 Bible allemande - Aber den Propheten Natan und Benaja und die Helden und seinen Bruder Salomo lud er nicht ein.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 1:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
