Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 8:9

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 8:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 8:9 - Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer,

Parole de vie

2 Samuel 8.9 - Toou, roi de Hamath, apprend que David a battu toute l’armée de Hadadézer.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 8. 9 - Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer,

Bible Segond 21

2 Samuel 8: 9 - Thoï, le roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer,

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 8:9 - Lorsque Toï, le roi de Hamath, apprit que David avait défait toute l’armée de Hadadézer,

Bible en français courant

2 Samuel 8. 9 - Toou, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée de Hadadézer.

Bible Annotée

2 Samuel 8,9 - Et Thoï, roi de Hamath, ayant appris que David avait battu toutes les forces d’Hadadézer,

Bible Darby

2 Samuel 8, 9 - Et Tohi, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces d’Hadadézer.

Bible Martin

2 Samuel 8:9 - Or Tohi, Roi de Hamath, apprit que David avait défait toutes les forces de Hadadhézer.

Parole Vivante

2 Samuel 8:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 8.9 - Or Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait défait toutes les forces de Hadadézer.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 8:9 - Thoü, roi d’Émath, ayant appris que David avait défait toutes les troupes d’Adarézer,

Bible Crampon

2 Samuel 8 v 9 - Lorsque Thoü, roi de Hamath, apprit que David avait battu toutes les forces d’Hadadézer,

Bible de Sacy

2 Samuel 8. 9 - Thoü, roi d’Emath, ayant appris que David avait défait toutes les troupes d’Adarézer,

Bible Vigouroux

2 Samuel 8:9 - (Or) Thoü, roi d’Emath, ayant appris que David avait défait toutes les troupes d’Adarézer,
[8.9 Emath ou Hamath, ville et pays habité par les Amathéens, tribu chananéenne ou héthéenne. La ville était bâtie sur l’Oronte. Sous les Séleucides, elle porta le nom d’Epiphanie de Syrie. Aujourd’hui Hamath.]

Bible de Lausanne

2 Samuel 8:9 - Et Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces de Hadadézer ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 8:9 - When Toi king of Hamath heard that David had defeated the whole army of Hadadezer,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 8. 9 - When Tou king of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 8.9 - When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 8.9 - Entonces oyendo Toi rey de Hamat, que David había derrotado a todo el ejército de Hadad-ezer,

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 8.9 - audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adadezer

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 8.9 - καὶ ἤκουσεν Θοου ὁ βασιλεὺς Ημαθ ὅτι ἐπάταξεν Δαυιδ πᾶσαν τὴν δύναμιν Αδρααζαρ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 8.9 - Als aber Tohi, der König von Hamat, hörte, daß David die ganze Macht Hadad-Esers geschlagen hatte,

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 8:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !