Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 8:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 8:5 - Les Syriens de Damas vinrent au secours d’Hadadézer, roi de Tsoba, et David battit vingt-deux mille Syriens.
Parole de vie
2 Samuel 8.5 - Les Syriens de Damas viennent au secours de Hadadézer, roi de Soba. David les bat aussi et il tue 22 000 soldats syriens.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 8. 5 - Les Syriens de Damas vinrent au secours d’Hadadézer, roi de Tsoba, et David battit vingt-deux mille Syriens.
Bible Segond 21
2 Samuel 8: 5 - Les Syriens de Damas vinrent au secours d’Hadadézer, le roi de Tsoba, et David battit 22 000 d’entre eux.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 8:5 - Les Syriens de Damas envoyèrent du secours à Hadadézer, roi de Tsoba, mais David battit également les Syriens au nombre de vingt-deux mille hommes.
Bible en français courant
2 Samuel 8. 5 - Là-dessus, les Syriens de Damas vinrent au secours de Hadadézer; David les battit également et tua vingt-deux mille d’entre eux.
Bible Annotée
2 Samuel 8,5 - Et les Syriens de Damas vinrent au secours de Hadadézer, roi de Tsoba, et David tua vingt-deux mille d’entre les Syriens.
Bible Darby
2 Samuel 8, 5 - Et les Syriens de Damas, vinrent au secours d’Hadadézer, roi de Tsoba ; et David frappa vingt-deux mille hommes des Syriens.
Bible Martin
2 Samuel 8:5 - Car les Syriens de Damas étaient venus pour donner du secours à Hadadhézer Roi de Tsoba ; et David battit vingt-deux mille Syriens.
Parole Vivante
2 Samuel 8:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 8.5 - Or les Syriens de Damas vinrent au secours de Hadadézer, roi de Tsoba ; et David battit vingt-deux mille Syriens.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 8:5 - Les Syriens de Damas vinrent au secours d’Adarézer, roi de Soba ; David en tua vingt-deux mille.
Bible Crampon
2 Samuel 8 v 5 - Les Syriens de Damas étant venus au secours d’Hadadézer, roi de Soba, David battit aux Syriens vingt-deux mille hommes.
Bible de Sacy
2 Samuel 8. 5 - Les Syriens de Damas vinrent au secours d’Adarézer, roi de Soba ; et David en tua vingt-deux mille.
Bible Vigouroux
2 Samuel 8:5 - Les Syriens de Damas vinrent au secours d’Adarézer, roi de Soba ; et David en tua vingt-deux mille. [8.5 La Syrie de Damas, le royaume de Syrie qui avait pour capitale Damas.]
Bible de Lausanne
2 Samuel 8:5 - Et les Araméens de Damas vinrent secourir Hadadézer, roi de Tsoba, et David frappa vingt-deux mille hommes d’entre les Araméens ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 8:5 - And when the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck down 22,000 men of the Syrians
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 8. 5 - When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck down twenty-two thousand of them.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 8.5 - And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 8.5 - Y vinieron los sirios de Damasco para dar ayuda a Hadad-ezer rey de Soba; y David hirió de los sirios a veintidós mil hombres.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 8.5 - venit quoque Syria Damasci ut praesidium ferret Adadezer regi Soba et percussit David de Syria viginti duo milia virorum
