Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 7:20

2 Samuel 7. 20 - Après cela que peut vous dire David pour vous exprimer son ressentiment ? Car vous connaissez votre serviteur, ô Seigneur mon Dieu !

2 Samuel 7:20 - Après cela que peut vous dire David pour vous exprimer sa reconnaissance (parler) ? Car vous connaissez votre serviteur, Seigneur Dieu.
[7.20 Car vous connaissez. Le terme hébreu signifie aussi aimer, faire de quelqu’un un objet de prédilection. Il semble que ce sens se lie mieux avec ce qui précède.]

2 Samuel 7:20 - Et qu’est-ce David continuerait encore à te dire ? Tu connais ton esclave, Seigneur Éternel !

2 Samuel 7:20 - And what more can David say to you? For you know your servant, O Lord God!

2 Samuel 7. 20 - “What more can David say to you? For you know your servant, Sovereign Lord.

2 Samuel 7.20 - And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.

2 Samuel 7.20 - ¿Y qué más puede añadir David hablando contigo? Pues tú conoces a tu siervo, Señor Jehová.

2 Samuel 7.20 - quid ergo addere poterit adhuc David ut loquatur ad te tu enim scis servum tuum Domine Deus

2 Samuel 7.20 - καὶ τί προσθήσει Δαυιδ ἔτι τοῦ λαλῆσαι πρὸς σέ καὶ νῦν σὺ οἶδας τὸν δοῦλόν σου κύριέ μου κύριε.

2 Samuel 7.20 - Was kann da David weiter zu dir sagen? Du kennst ja deinen Knecht, Herr, HERR!