Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 5:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 5:3 - Ainsi tous les anciens d’Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et le roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Éternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël.
Parole de vie
2 Samuel 5.3 - Tous les anciens d’Israël viennent trouver le roi à Hébron. Là, David passe un accord avec eux, devant le Seigneur. Et ils consacrent David comme roi d’Israël.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 5. 3 - Ainsi tous les anciens d’Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et le roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Éternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël.
Bible Segond 21
2 Samuel 5: 3 - Ainsi, tous les anciens d’Israël vinrent trouver le roi à Hébron et là, le roi David fit alliance avec eux devant l’Éternel. Ils consacrèrent par onction David comme roi sur Israël.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 5:3 - Ainsi tous les responsables d’Israël vinrent trouver le roi à Hébron. Là, le roi David conclut une alliance avec eux devant l’Éternel, et ils lui conférèrent l’onction pour le faire roi d’Israël.
Bible en français courant
2 Samuel 5. 3 - Tous les anciens d’Israël vinrent également trouver le roi David à Hébron. Celui-ci y conclut un accord avec eux devant le Seigneur, et ils le consacrèrent roi d’Israël.
Bible Annotée
2 Samuel 5,3 - Et tous les Anciens d’Israël vinrent vers le roi à Hébron, et le roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Éternel, et ils oignirent David pour roi sur Israël.
Bible Darby
2 Samuel 5, 3 - Et tous les anciens d’Israël vinrent vers le roi à Hébron ; et le roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Éternel ; et ils oignirent David pour roi sur Israël.
Bible Martin
2 Samuel 5:3 - Tous les Anciens donc d’Israël vinrent vers le Roi à Hébron ; et le Roi David traita alliance avec eux à Hébron devant l’Éternel ; et ils oignirent David pour Roi sur Israël.
Parole Vivante
2 Samuel 5:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 5.3 - Tous les anciens d’Israël vinrent donc vers le roi à Hébron ; et le roi David fit alliance avec eux à Hébron devant l’Éternel ; et ils oignirent David pour roi sur Israël.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 5:3 - Les anciens d’Israël vinrent aussi trouver le roi à Hébron ; et le roi David fit alliance avec eux* à Hébron, devant le Seigneur ; et ils sacrèrent* David roi sur Israël. C’est-à-dire qu’il jura de gouverner le peuple selon la loi de Dieu, et qu’eux lui jurèrent obéissance et fidélité. La vraie consécration royale, qui était comme l’investiture divine, avait été donnée par Samuel. Celle-ci n’était qu’un signe d’hommage.
Bible Crampon
2 Samuel 5 v 3 - Ainsi tous les anciens d’Israël vinrent auprès du roi, à Hébron, et le roi David fit alliance avec eux devant Yahweh, à Hébron, et ils oignirent David pour roi sur Israël.
Bible de Sacy
2 Samuel 5. 3 - Les anciens d’Israël vinrent aussi trouver David à Hébron. David y fit alliance avec eux devant le Seigneur ; et ils le sacrèrent roi sur Israël.
Bible Vigouroux
2 Samuel 5:3 - Les anciens d’Israël vinrent aussi trouver David à Hébron. David y fit alliance avec eux devant le Seigneur ; et ils le sacrèrent roi sur Israël. [5.3 Fit alliance avec eux. David s’engagea à conduire le peuple suivant les lois de Dieu (voir Deutéronome, 17, 14 et versets suivants) ; et les anciens, au nom de tout le peuple, lui jurèrent obéissance. ― Devant le Seigneur ; probablement devant l’arche du Seigneur, qu’on fit venir, ou devant un autel qu’on érigea, en y faisant les cérémonies et les sacrifices accoutumés : on voit, en effet, plus tard un autel érigé à Hébron, où Absalom vint de Jérusalem pour sacrifier (voir 2 Rois, 15, 7-12.)]
Bible de Lausanne
2 Samuel 5:3 - Et tous les anciens d’Israël vinrent vers le roi, à Hébron, et le roi David traita alliance avec eux, à Hébron, devant la face de l’Éternel ; et ils oignirent David pour roi sur Israël.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 5:3 - So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them at Hebron before the Lord, and they anointed David king over Israel
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 5. 3 - When all the elders of Israel had come to King David at Hebron, the king made a covenant with them at Hebron before the Lord, and they anointed David king over Israel.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 5.3 - So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 5.3 - Vinieron, pues, todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y el rey David hizo pacto con ellos en Hebrón delante de Jehová; y ungieron a David por rey sobre Israel.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 5.3 - venerunt quoque et senes de Israhel ad regem in Hebron et percussit cum eis rex David foedus in Hebron coram Domino unxeruntque David in regem super Israhel
2 Samuel 5.3 - Und alle Ältesten Israels kamen zum König gen Hebron. Und der König David machte mit ihnen einen Bund zu Hebron vor dem HERRN. Und sie salbten David zum König über Israel.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 5:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
