Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 5:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 5:4 - David était âgé de trente ans lorsqu’il devint roi, et il régna quarante ans.
Parole de vie
2 Samuel 5.4 - David a 30 ans quand il devient roi et il sera roi pendant 40 ans.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 5. 4 - David était âgé de trente ans lorsqu’il devint roi, et il régna quarante ans.
Bible Segond 21
2 Samuel 5: 4 - David était âgé de 30 ans lorsqu’il devint roi, et il régna 40 ans.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 5:4 - David était âgé de trente ans à son avènement, et son règne dura quarante ans.
Bible en français courant
2 Samuel 5. 4 - David avait trente ans lorsqu’il devint roi, et il régna quarante ans.
Bible Annotée
2 Samuel 5,4 - David avait trente ans lorsqu’il devint roi ; il règna quarante ans.
Bible Darby
2 Samuel 5, 4 - David était âgé de trente ans lorsqu’il devint roi ; il régna quarante ans.
Bible Martin
2 Samuel 5:4 - David était âgé de trente ans quand il commença à régner, [et] il régna quarante ans.
Parole Vivante
2 Samuel 5:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 5.4 - David était âgé de trente ans, quand il commença à régner, et il régna quarante ans ;
Grande Bible de Tours
2 Samuel 5:4 - David avait trente ans lorsqu’il commença à régner, et il régna quarante ans*. Ces quarante années de règne se comptent depuis la mort de Saül jusqu’à la consécration de Salomon.
Bible Crampon
2 Samuel 5 v 4 - David était âgé de trente ans lorsqu’il devint roi, et il régna quarante ans.
Bible de Sacy
2 Samuel 5. 4 - David avait trente ans lorsqu’il commença à régner, et il régna quarante ans.
Bible Vigouroux
2 Samuel 5:4 - David avait trente ans lorsqu’il commença à régner, et il régna quarante ans.
Bible de Lausanne
2 Samuel 5:4 - David était âgé de trente ans lorsqu’il régna, et il régna quarante ans.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 5:4 - David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 5. 4 - David was thirty years old when he became king, and he reigned forty years.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 5.4 - David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 5.4 - Era David de treinta años cuando comenzó a reinar, y reinó cuarenta años.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 5.4 - filius triginta annorum erat David cum regnare coepisset et quadraginta annis regnavit
